Chrabromil
Slizolin
Bystrohlav
Bifľomor

Blowing Smoke | Překlad

- 70: Nedal jsi mi příliš důvodů k tomu, abych vůči tobě byl tak podezíravý

Blowing Smoke | Překlad
Vložené: majka0007 - 04.07. 2026 Téma: Blowing Smoke | Překlad
majka0007 nám napsal(a):

„Ne.“ vyštěkl Harry příliš hlasitě, příliš rozzlobeně. „Ne.“ zopakoval o něco tišeji. „Před chvílí jsi vypadal nádherně.“ prohlásil obranně, ačkoli dobře věděl, že druhý muž za okamžik začne syčet, vrčet a prskat jako kočka.

Bylo to vidět v jeho výrazu, v napjatém držení těla, v tom, jak se stáhl do sebe jako had připravený zaútočit, aniž by se přitom vůbec pohnul. Naštěstí, usoudil Harry, byl v mluvení s hady docela dobrý.

„Lháři.“ zasyčel druhý muž hlasem plným jedu. „Já… proč?“ zeptal se, jako by skutečně očekával, že Harry bude mít vysvětlení pro něco tak absurdního, jako bylo to, co si Snape usmyslel, že Harry dělá. Harry těžce polkl a rozhodl se vzít tu otázku doslova.

„Protože ten výraz, který jsi měl, byl ten nejkrásnější, jak jsem tě kdy viděl vypadat.“ přiznal.

Tvář druhého muže se jen ještě víc stáhla do zamračení, ještě temnějšího než předtím.

„Prosím.“ řekl Harry a cítil, jak mu dochází odvaha. „Prosím ne, Severusi. Nedělám si z tebe legraci, nežertuju, jen… líbilo se mi, jak jsi vypadal. Prosím, věř mi.“ požádal.

Ve tváři druhého muže se usadil hluboký výraz zmatení. „Na mně není nic krásného.“ řekl, přičemž jeho tón byl alespoň o něco méně jedovatý než před chvílí. Nebo možná ne – Harry si nebyl jistý, jestli si to jen nenamlouvá.

„Vypadal jsi tak, že se mi tajil dech. Já… omlouvám se, že tě to, co jsem řekl, rozrušilo, ale neomlouvám se za to, že jsem to řekl.“ prohlásil zamračeně.

K jeho překvapení se do něj druhý muž nepustil, ani prostě nevstal a neodešel, ale posadil se zpátky na Harryho kolena. Harry rychle stáhl ruce z míst, kde je měl stále položené na Zmijozelově zadku.

„Já… nedokážu si představit jediný důvod, proč bys mě teď… zesměšňoval.“

„Nedělám to!“ vyštěkl Harry.

„Opravdu ne?“ zeptal se starší muž s trpkým výrazem.

„Ne.“ trval na svém. „Severusi… mám tě rád. Rád tě líbám, rád tě mám na klíně. Ten… ten výraz, který jsi měl, byl neuvěřitelný. Omlouvám se, že jsem tě rozrušil.“ řekl a pečlivě se vyhnul omluvě za to, že to vůbec vyslovil, ačkoli to bylo velmi lákavé.

„Dokážu pochopit, proč člověk lichotí někomu, s kým je intimní.“ připustil druhý muž tiše. „Ale já sotva patřím k mužům, kteří by podobné myšlenky vyvolávali.“ dodal.

Harry měl chuť rozbít si frustrací hlavu o zeď. „Ve mně je vyvoláváš úplně bez problémů. Bože, přemýšlím o tom, jak dobře vypadá ta nebo ona část tvého těla, už od chvíle, kdy jsme spolu poprvé kouřili! Proč to nemůžeš přijmout?“

„Protože vlastním zrcadlo.“ odsekl Snape a zamračeně si zkřížil ruce na hrudi.

„Tak ho někdy zkus utřít.“ odsekl Harry okamžitě, aby vzápětí ztuhl, když mu došlo, co právě řekl. Zadržel dech a čekal na reakci – k jeho překvapení se druhý muž trochu uvolnil.

„Idiot.“ řekl druhý muž a zněl mnohem méně rozzlobeně než před chvílí.

„Dej mi pokoj, můj mozek teď zrovna nemá přednostní přístup k zásobování krví.“ prohlásil, jen aby se okamžitě skrčil a odtáhl se hanbou. Možná bude mít štěstí a druhý muž ho rychlým kouzlem zbaví utrpení.

Jemné vibrace na jeho stehnech ho přiměly znovu otevřít oči a odhalily, že druhý muž jen s obtížemi potlačuje smích. Harry se zhluboka nadechl a přidal se k němu, přehlušil rozpaky úlevou, že to nejhorší už zřejmě pominulo.

Po několika okamžicích tichého smíchu se Severus opatrně posunul dopředu. „Omlouvám se za své… problémy.“

„To je v pořádku.“ odpověděl Harry reflexivně a omluva ho překvapila. Čekal přinejlepším, že se to přejde mlčením… a přinejhorším záchvat vzteku.

„Ne, já… nedal jsi mi příliš důvodů k tomu, abych vůči tobě byl tak podezíravý.“ připustil druhý muž tiše. „Neměl jsem… neměl jsem.“ řekl.

Harry se usmál a jemně chytil jeho ruku, stiskl mu prsty. „To je v pořádku. Přísahám.“

Několik okamžiků se na sebe dívali.

„Měl bych jít. Asi. Docela důkladně jsem zkazil náladu.“ řekl Severus a opatrně slezl z Harryho. Harry zůstal sedět a rozpačitě sledoval, jak si starší muž sbírá věci a míří ke dveřím. Málem přehlédl, jak Severus na okamžik zaváhal, než se dotkl kliky. Harry měl jen zlomek sekundy na to, aby si ten okamžik vyložil – realisticky vzato rozhodně ne dost času.

„Proč tu nepřespíš? Stejně je sobota, zítra máme volno.“ vyhrkla jeho ústa bez jakéhokoli přispění mozku.

Snape ztuhl.

Harry také.

Starší muž se pomalu otočil a ve tváři měl nevěřícný výraz. „Ty… mi nabízíš, abych tu přespal? Poté, co jsem ze sebe udělal takového hlupáka?“

„Já… jo, asi jo.“ řekl Harry a rozhodl se stát si za svou unáhlenou nabídkou. „Jen… jen spát. Pokud teda chceš?“ zeptal se a náhle ho napadlo, jestli není divné nabídnout společné spaní, když spolu vlastně nespí.

„Nic od tebe neočekávám.“ řekl Snape tvrdě. „Já… nemusíš.“

„Nemusíš zůstávat.“ řekl Harry temně.

„Já bych… zůstal.“ odpověděl druhý muž se zjevnou námahou.

„Aha.“ řekl Harry hloupě. „Skvělé.“

Bylo to rozpačité. Neměl ponětí proč, ale bylo. Nevěděl, jestli to bylo tím… přerušením před chvílí, nebo prostě tím, že u něj starší muž přespával, ale najednou do sebe každých pár vteřin naráželi a rozpačitě si vyměňovali pohledy, zatímco se pohybovali po jeho pokoji a seděli na jeho pohovce.

Nakonec už to Harry nevydržel a nervózně se zachichotal.

„Whisky?“ nabídl a snažil se úplně nevyprsknout smíchy.

Druhý muž se na něj podíval utrápeně. „Prosím.“

Harry se uchechtl a nalil jim oběma sklenku – a jen proto, že mohl, posadil se blíž k druhému muži, nalevo od něj. Opačně než obvykle – a jen těsně tak, aby se nedotýkali.

„Nemám tušení, jak tohle teď můžeš snášet.“ řekl druhý muž hrubě a zamumlal to do své sklenice, když mu ji Harry podal. Přitáhl si nohy k sobě a se smíchem se posunul ještě blíž.

„To je v pohodě. Teda… je, ne?“ ověřil si. „Jsme v pohodě?“

„Samozřejmě. Jen jsem čekal, že mě po mém chování vyhodíš – ne že mě pozveš, abych zůstal.“

„Ty jsi mě taky nikdy nevyhodil, ani když jsem se choval jako idiot.“ pokrčil Harry rameny.

Zmijozel si zabručel do sklenice. „To se sotva dá srovnávat.“

„Ale dá. Každopádně… chci, abys tu byl. Tak co, že jsi, ehm, trochu zpanikařil? Nic, co bych sám neudělal.“ řekl Harry a teprve když to vyslovil, uvědomil si, že je to pravda tak jako tak. Prsty mu obemkly zápěstí a přitáhly jeho ruku blíž k druhému muži.

„Děkuju, Harry.“ řekl Severus a jemně držel jeho ruku – Harry přikývl, trochu omámený tím, jak mezi nimi proběhlo něco, čemu vůbec nerozuměl.

Komentáře vlastní jejich autoři. Neodpovídáme za jejich obsah.
 0 komentářů
Není povoleno posílat komentáře anonymně, prosím zaregistrujte se.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Prehľad článkov k tejto téme:

DawnOfTomorrow: ( majka0007 )11.07. 2026- 133: Připadám si jako idiot, že to nevím, ale...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )11.07. 2026- 132: Nemáš chuť být tam nahoře s ní?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 131: Minerva to oficiálně oznámí až na konci letních prázdnin, ale...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 130: Čekalo ho spoustu loučení...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 129: Ty... co ještě? Musíš chtít víc
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 128: Chci od tebe jako odškodnění jen jednu jedinou věc
DawnOfTomorrow: ( )10.07. 2026- 127: Měl čas přemýšlet, a to se mu zdaleka tolik nelíbilo
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 126: Doufal, že odpověď bude ano
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 125: Tmavé oči se rozšířily. „Chceš… co?“
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 124: Vím, co mám dělat. Teoreticky...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 123: Chci se na tebe dívat
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 122: Zamysli se na okamžik nad tím, co jsme spolu dělali doposud
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 121: O čem přesně to mluvíš?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 120: Tohle bych si vybral tisíckrát raději
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 119: Severus jako by mu četl myšlenky
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 118: ...bojoval s nutkáním schovat se za Severusův plášť
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 117: Nepřestáváte mě překvapovat, pane Pottere
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )09.07. 2026- 116: Jsme to my - velkolepé to bude, ať vejdeme jakkoli
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )09.07. 2026- 115: Nebylo by moudré… nechat se rozptylovat
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )09.07. 2026- 114: Očividně nám povídání moc nepomáhá
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )09.07. 2026- 113: Ale má trpělivost už je u konce
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 112: S jazykem ostrým jako břitva máš vlastně štěstí, že tě nepořezal
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 111: Nezasloužil sis nic menšího
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 110: Takže takhle to je? Tvoje pohodlná cesta ven?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 109: Cítím, jak pod povrchem praská tvoje magie
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 108: Prosím, mohl bys mi to prostě říct na rovinu?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 107: Copak musím mít důvod, abych chtěl být s tebou?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 106: Harry měl na jazyku nějakou drzou odpověď
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 105: Sotva jsem ten pravý, kdo by tě soudil
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 104: Severus nikdy v životě nenadával tolik jako teď
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 103: Neublížil jsem ti?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 102: Teď se mu ta kontrola rozpadala přímo před očima
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 101: Nebude se mi to moc líbit, že, Harry?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 100: Považoval jsem tvoje mlčení za odpověď
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 99: Myslel jsem, že je to zřejmé
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 98: Oslava vítěství
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 97: Ty ses zbláznil? To je šílené!
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 96: Musíme si vážně promluvit
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 95: Prosím, mluv se mnou
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 94: Harry, jsem si jistá, že by sis to se mnou moc užil ;)
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 93: Valentýnsky dárek
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 92: Rozdíl mezi dívkou a mužem
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 91: Nejsi… jediný, kdo chce udělat dobrý dojem
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 90: Pomohlo mu vědět, že Severus je nervózní taky
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 89: Návrh
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 88: Kolik jsi vypil vína?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 87: Dobrá tedy, jestli se ti líbím, dělej si, co chceš...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 86: Chci vědět, o čem fantazíruješ
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 85: Merline, Harry, kolik jsi vypil vína?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 84: Co by vlastně mohl udělat, aby poškádlil Severuse Snapea?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 83: Netradiční ochutnávka vína
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 82: Něco, po čem jsem byl, přiznávám, velmi zoufale hladový
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 81: V jeho hlase bylo tolik zranitelnosti
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 80: Touha. Syrová, zoufalá touha...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 79: Nikdo neřekl, že masáž bude bezpečná
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 78: Protože jahody mají tak trochu tvar srdce
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 77: Protože to se slovy neumím
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 76: Jen málo lidí mě vidělo tak… odhaleného
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 75: Nemůžu uvěřit, že tu můžeme strávit celý víkend
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 74: Klidně mě takhle buď každé ráno
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 73: Máš otevřené povolení roztrhat je všechny
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 72: Řekni mi, ať přestanu
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 71: Máš zvláštní způsob, jak vyslovuješ moje jméno
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 70: Nedal jsi mi příliš důvodů k tomu, abych vůči tobě byl tak podezíravý
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 69: Nebelvír - trvalá pohroma mé existence
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 68: Já zatáhl, protože jsem tě chtěl tady
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 67: Otevřená pozvánka k experimentování
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 66: Tentokrát nepanikařím
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )02.07. 2026- 65: Nebránil bych se tomu… kdybys… to chtěl dělat častěji
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )01.07. 2026- 64: Ano, rozhodně, měl bys to napravit
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )01.07. 2026- 63: Jedl si to vůbec někdy?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 62: Někam úplně nóbl a nesmyslně draze
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 61: Byl bych hlupák, kdybych odmítl
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 60: Nech mě nahlédnout do tvé mysli
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 59: A kdo je ta… šťastná čarodějka?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 58: Přišel jsem dolů, protože jsi nepřišel nahoru
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 57: Zelená hmota
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 56: To koště ti mělo udělat radost
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 55: Dáme si závod?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 54: Bojová porada
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 53: Motýli vybuchující v ohňostroj
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 52: Narozeninový dárek
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 51: Tak jak dlouho už nechodíš s naším bývalým profesorem?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 50: Postrádal jsem svého přítele
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 49: Strašně se bojím, že tě ztratím
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 48: A pak přišlo procitnutí do reality...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 47: Merline, pomoz mi... líbí.
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 46: Prosím, opatrně... skoro všechno je dost jedovaté
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 45: Ta páska přes oči byl příšerný nápad
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 44: Obscuro
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )28.06. 2026- 43: Luxusní večeře a definice slova vlastnit
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )28.06. 2026- 42: Tentokrát řídím já
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )28.06. 2026- 41: Plány na Vánoce
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )28.06. 2026- 40: Nemyslím, že by mě chtěl držet za ruku v Prasinkách
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )28.06. 2026- 39: O jeden nebo dva knoflíčky dál
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )26.06. 2026- 38: Rituály mají pravidla
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )26.06. 2026- 37: A co bys mi tak asi mohl upřímně pochválit?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )26.06. 2026- 36: Vlastní skotská a charitativní večírek
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )26.06. 2026- 35: Přiznání
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )26.06. 2026- 34: Šlápnutí vedle
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )23.06. 2026- 33: Uspořádání priorit
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )23.06. 2026- 32: Zpátky doma
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )23.06. 2026- 31: Klid po bouři
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )23.06. 2026- 30: Cesty se rozcházejí
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )22.06. 2026- 29: Ty bys to udělal?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )22.06. 2026- 28: Jiný druh nevěry
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )22.06. 2026- 27: Chaos a pracovní nabídka
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )22.06. 2026- 26: Panický záchvat
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )22.06. 2026- 25: Dlouhé prázdno
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 24: Nic jim nedlužíš
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 23: Grimmauldovo náměstí
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 22: Nejvíc ze všeho mu bude chybět Severus
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 21: Automaticky dolů domů
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 20: Zmijozelský narozeninový dort
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 19: Třicet devět
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )19.06. 2026- 18: Slon v místnosti
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 17: Hormony
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 16: Poslední noc roku
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 15: Věci, které se mi líbí
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 14: Dobré ráno
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 13: Malé kousky sebe sama
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 12: Líbí se Ti dárky?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 11: Štědrý večer v Bradavicích
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 10: Unese dva
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 09: Nad Bradavicemi
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 08: Jen v soukromí
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 07: Útočiště ve sklepení
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 06: Od třinácti let
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 05: Když mu prsty obkroužily zápěstí
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 04: Nejsem sova
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 03: Pomerančový sirup
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 02: Nečekané porozumění
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 01: Nejpodivnější školní trest
. Úvod k poviedkam: ( majka0007 )18.06. 2026- 00: Úvod
>