Chrabromil
Slizolin
Bystrohlav
Bifľomor

Blowing Smoke | Překlad

- 59: A kdo je ta… šťastná čarodějka?

Blowing Smoke | Překlad
Vložené: majka0007 - 30.06. 2026 Téma: Blowing Smoke | Překlad
majka0007 nám napsal(a):

„S Ginny už zase nejsem.“ řekl opatrně.

„Nelži mi, Pottere!“ zavrčel Zmijozel a založil si ruce na hrudi. A Harry to teď viděl. Dokonce i tam, v tom napětí jeho těla.

„Chodí s Nevillem Longbottomem.“ vysvětlil a ze všech sil se snažil nezačít se šklebít jako naprostý šílenec.

"Měl by problém soupeřit o ženu i se svou vlastní ropuchou.“ zavrčel druhý muž, ani trochu uklidněný – a očividně ani nechápající.

„Ne.“ řekl Harry a udělal krok blíž. „Neposloucháš mě. S Ginny nechodím. Už nikdy s Ginny chodit nebudu. Dal jsem si s kamarádkou máslový ležák. Usmířili jsme se jako kamarádi.“ vysvětlil.

V napjatém postoji druhého muže se nedalo přeslechnout podezření ani nevěřícnost.

„Bylo mi řečeno, že to byla velmi romantická schůzka.“ řekl druhý muž.

„Od bandy dětí, které neumějí napsat ani Sopophorous.“ odvětil Harry suše. „Poslouchej mě, prosím. Nechodím s ní. Přišel jsem sem dolů, protože jsem měl strach, když jsi nepřišel včas, protože to normálně neděláš.“ připomněl mu.

K jeho překvapení se staršímu muži lehce zbarvily uši i lícní kosti do růžova.

Harry si nikdy nebyl ničím jistější než právě v tu chvíli. „Tak… ke mně?“ zeptal se a udělal ještě krok blíž. Nebyl jediný důvod, proč by si nemohli dát něco k pití tady, což si Snape bezpochyby také uvědomoval, ale Harrymu by bylo příjemněji v jeho vlastních pokojích.

„Jestli… jestli chceš.“ řekl druhý muž tak viditelně rozpačitě, až se Harry usmál.

„Samozřejmě.“ odpověděl vesele, otočil se a vedl cestu, zatímco Snape šel těsně za ním.

„Je mi… líto.“ ozval se Zmijozel, když už byli téměř u Harryho dveří.

Harrymu srdce poskočilo radostí. „Čeho? Že jsi úplně vyletěl z kůže, protože sis myslel, že jsem byl na rande?“ zeptal se šťastně a otevřel jim dveře.

„Nevyletěl jsem úplně z kůže, Pottere.“ zavrčel starší muž. „Jen jsem si vzpomněl na… všechno to drama a zlomené srdce minule a obával jsem se, že se to bude opakovat.“ zasyčel.

Harry se k němu otočil zády a šel nalít pití – sobě skotskou, Severusovi whiskey. „Jistě.“ řekl vesele, pak si narovnal výraz a podal druhému muži sklenici. Snape si sedl na stejné místo jako minule – blíž k rohu.

Harry udělal totéž, posadil se na druhou stranu rohu, upil ze své sklenice a otočil se k druhému muži, zatímco přemýšlel, jak přesně mu má vyznat své city.

 

***

 

Chvíli seděli mlčky, i když Harry na sobě samozřejmě cítil ten známý pohled.

„Víš…“ začal nakonec a zhruba se rozhodl, jak na to půjde. „Já už k ní opravdu nic necítím.“

„Rozumím. A… omlouvám se.“ řekl druhý muž tichým hlasem.

Harry zamyšleně zabručel. „Možná ale… něco cítím k někomu jinému.“ řekl a pozorně sledoval Severusovu tvář. Tentokrát se v ní nepohnul ani sval.

„A proč mi to říkáš?“ zeptal se – nebylo to ve výrazu jeho tváře, ale v hlase, v tom tónu, který prostě nezněl úplně správně.

„Jednou jsi mi řekl, že ti můžu říct cokoli, bez ohledu na to, jak osobní to je.“ parafrázoval Harry.

„To jsem skutečně řekl. A kdo je ta… šťastná čarodějka?“ zeptal se druhý muž a pevněji sevřel sklenici.

Harry jen tak mimochodem přemýšlel, jestli byl celou dobu slepý – jak dlouho už vlastně druhý muž cítil dost na to, aby žárlil? Muselo to být poměrně čerstvé, jinak by si toho přece všiml už dřív.

„Myslíš? Že je ‚šťastná‘?“ zeptal se.

K jeho překvapení se starší muž usmál, tentokrát mnohem upřímněji, a povytáhl na něj obočí. „Samozřejmě, Harry.“ souhlasil a svou upřímností Harryho na okamžik úplně vykolejil.

Harry cítil, jak se lehce začervenal. „Teda… ehm… doufám, že ten člověk cítí to samé. Ale nejsem si jistý. Já… mluvil jsem o tom s Ginny. Prosil jsem ji o radu.“

„To je… zvláštní, ale pokračuj.“ přikývl druhý muž.

„Trochu jo, ale řeč je tady o mně, víš?“ řekl s nervózním uchechtnutím. Přestože byl tak blízko tomu to vyslovit, nervozita se mu najednou prudce vrátila.

„Toho jsem si dobře vědom… a jestli opravdu potřebuješ povzbudit, jsem… ochoten ti připomenout, že jsi ve skutečnosti vlhkým snem každé čarodějky.“ řekl, přičemž poslední slova vyslovil snad nejneochotněji, jak ho kdy Harry slyšel.

Harry se usmál, polichocený, ale pořád ne úplně spokojený. „I kouzelníků?“ poškádlil ho.

Na to si Snape odfrkl. „Záleží na tom? O muže se nezajímáš.“ řekl, jako by to připomínal jim oběma.

„Je příjemné vědět, že tě někdo považuje za přitažlivého, ne?“

Druhý muž se krátce zasmál. „To nemohu posoudit a dobře víš, že já osobně tě považuji za velmi pohledného mladého muže, tak co přesně děláš, kromě lovení komplimentů?“ zeptal se opatrně.

Harry na okamžik zavřel oči a vychutnal si ten téměř vítězný pocit, který v něm ta slova vyvolala. Pak odložil sklenici, přitáhl si nohy a posunul se hlouběji do rohu pohovky.

„Nic vlastne.“ řekl tiše a z menší vzdálenosti si druhého muže prohlížel. Usmál se – Severus mu úsměv oplatil, i když trochu nejistě. „Ten, ehm, člověk, do kterého jsem se zamiloval…“

„Nemusíš mi říkat kdo, Pottere. To je sotva moje věc.“

„Ne, vlastne tak trochu je.“ trval Harry na svém.

„Dobře. Poslouchám.“ souhlasil Zmijozel a ostražitě si ho měřil pohledem.

Harry se posunul o kousek blíž. „Je divné, že si připadám jako puberťák, když s tebou o tomhle mluvím?“ zeptal se s rozpačitým zachichotáním.

Severus se na něj usmál a v očích mu zajiskřilo pobavení. „Jestli mi teď chceš říct, že ses zamiloval do nějakého studenta…“

„Proboha ne. Do učitele, vlastně.“ řekl Harry s jemným úsměvem. Srdce se mu rozbušilo – teď už opravdu nebude cesty zpět. Ne že by se chtěl vracet, ale…

„Do učitele?“ zeptal se druhý muž a jeho hlas byl najednou úplně bez jakéhokoli zabarvení.

„J-Jo.“ přikývl Harry se srdcem až v krku – starší muž to přece musel z té poznámky pochopit, ne? Severus byl příliš chytrý na to, aby ne.

Harry těžce polkl, napůl vyděšený a napůl natěšený na jeho reakci.

Komentáře vlastní jejich autoři. Neodpovídáme za jejich obsah.
 0 komentářů
Není povoleno posílat komentáře anonymně, prosím zaregistrujte se.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Prehľad článkov k tejto téme:

DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 131: Minerva to oficiálně oznámí až na konci letních prázdnin, ale...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 130: Čekalo ho spoustu loučení...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 129: Ty... co ještě? Musíš chtít víc
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 128: Chci od tebe jako odškodnění jen jednu jedinou věc
DawnOfTomorrow: ( )10.07. 2026- 127: Měl čas přemýšlet, a to se mu zdaleka tolik nelíbilo
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 126: Doufal, že odpověď bude ano
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 125: Tmavé oči se rozšířily. „Chceš… co?“
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 124: Vím, co mám dělat. Teoreticky...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 123: Chci se na tebe dívat
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 122: Zamysli se na okamžik nad tím, co jsme spolu dělali doposud
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 121: O čem přesně to mluvíš?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 120: Tohle bych si vybral tisíckrát raději
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 119: Severus jako by mu četl myšlenky
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 118: ...bojoval s nutkáním schovat se za Severusův plášť
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 117: Nepřestáváte mě překvapovat, pane Pottere
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )09.07. 2026- 116: Jsme to my - velkolepé to bude, ať vejdeme jakkoli
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )09.07. 2026- 115: Nebylo by moudré… nechat se rozptylovat
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )09.07. 2026- 114: Očividně nám povídání moc nepomáhá
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )09.07. 2026- 113: Ale má trpělivost už je u konce
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 112: S jazykem ostrým jako břitva máš vlastně štěstí, že tě nepořezal
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 111: Nezasloužil sis nic menšího
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 110: Takže takhle to je? Tvoje pohodlná cesta ven?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 109: Cítím, jak pod povrchem praská tvoje magie
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 108: Prosím, mohl bys mi to prostě říct na rovinu?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 107: Copak musím mít důvod, abych chtěl být s tebou?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 106: Harry měl na jazyku nějakou drzou odpověď
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 105: Sotva jsem ten pravý, kdo by tě soudil
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 104: Severus nikdy v životě nenadával tolik jako teď
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 103: Neublížil jsem ti?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 102: Teď se mu ta kontrola rozpadala přímo před očima
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 101: Nebude se mi to moc líbit, že, Harry?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 100: Považoval jsem tvoje mlčení za odpověď
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 99: Myslel jsem, že je to zřejmé
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 98: Oslava vítěství
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 97: Ty ses zbláznil? To je šílené!
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 96: Musíme si vážně promluvit
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 95: Prosím, mluv se mnou
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 94: Harry, jsem si jistá, že by sis to se mnou moc užil ;)
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 93: Valentýnsky dárek
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 92: Rozdíl mezi dívkou a mužem
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 91: Nejsi… jediný, kdo chce udělat dobrý dojem
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 90: Pomohlo mu vědět, že Severus je nervózní taky
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 89: Návrh
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 88: Kolik jsi vypil vína?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 87: Dobrá tedy, jestli se ti líbím, dělej si, co chceš...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 86: Chci vědět, o čem fantazíruješ
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 85: Merline, Harry, kolik jsi vypil vína?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 84: Co by vlastně mohl udělat, aby poškádlil Severuse Snapea?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 83: Netradiční ochutnávka vína
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 82: Něco, po čem jsem byl, přiznávám, velmi zoufale hladový
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 81: V jeho hlase bylo tolik zranitelnosti
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 80: Touha. Syrová, zoufalá touha...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 79: Nikdo neřekl, že masáž bude bezpečná
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 78: Protože jahody mají tak trochu tvar srdce
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 77: Protože to se slovy neumím
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 76: Jen málo lidí mě vidělo tak… odhaleného
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 75: Nemůžu uvěřit, že tu můžeme strávit celý víkend
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 74: Klidně mě takhle buď každé ráno
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 73: Máš otevřené povolení roztrhat je všechny
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 72: Řekni mi, ať přestanu
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 71: Máš zvláštní způsob, jak vyslovuješ moje jméno
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 70: Nedal jsi mi příliš důvodů k tomu, abych vůči tobě byl tak podezíravý
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 69: Nebelvír - trvalá pohroma mé existence
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 68: Já zatáhl, protože jsem tě chtěl tady
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 67: Otevřená pozvánka k experimentování
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 66: Tentokrát nepanikařím
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )02.07. 2026- 65: Nebránil bych se tomu… kdybys… to chtěl dělat častěji
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )01.07. 2026- 64: Ano, rozhodně, měl bys to napravit
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )01.07. 2026- 63: Jedl si to vůbec někdy?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 62: Někam úplně nóbl a nesmyslně draze
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 61: Byl bych hlupák, kdybych odmítl
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 60: Nech mě nahlédnout do tvé mysli
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 59: A kdo je ta… šťastná čarodějka?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 58: Přišel jsem dolů, protože jsi nepřišel nahoru
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 57: Zelená hmota
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 56: To koště ti mělo udělat radost
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 55: Dáme si závod?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 54: Bojová porada
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 53: Motýli vybuchující v ohňostroj
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 52: Narozeninový dárek
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 51: Tak jak dlouho už nechodíš s naším bývalým profesorem?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 50: Postrádal jsem svého přítele
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 49: Strašně se bojím, že tě ztratím
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 48: A pak přišlo procitnutí do reality...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 47: Merline, pomoz mi... líbí.
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 46: Prosím, opatrně... skoro všechno je dost jedovaté
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 45: Ta páska přes oči byl příšerný nápad
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 44: Obscuro
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )28.06. 2026- 43: Luxusní večeře a definice slova vlastnit
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )28.06. 2026- 42: Tentokrát řídím já
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )28.06. 2026- 41: Plány na Vánoce
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )28.06. 2026- 40: Nemyslím, že by mě chtěl držet za ruku v Prasinkách
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )28.06. 2026- 39: O jeden nebo dva knoflíčky dál
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )26.06. 2026- 38: Rituály mají pravidla
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )26.06. 2026- 37: A co bys mi tak asi mohl upřímně pochválit?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )26.06. 2026- 36: Vlastní skotská a charitativní večírek
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )26.06. 2026- 35: Přiznání
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )26.06. 2026- 34: Šlápnutí vedle
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )23.06. 2026- 33: Uspořádání priorit
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )23.06. 2026- 32: Zpátky doma
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )23.06. 2026- 31: Klid po bouři
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )23.06. 2026- 30: Cesty se rozcházejí
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )22.06. 2026- 29: Ty bys to udělal?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )22.06. 2026- 28: Jiný druh nevěry
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )22.06. 2026- 27: Chaos a pracovní nabídka
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )22.06. 2026- 26: Panický záchvat
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )22.06. 2026- 25: Dlouhé prázdno
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 24: Nic jim nedlužíš
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 23: Grimmauldovo náměstí
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 22: Nejvíc ze všeho mu bude chybět Severus
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 21: Automaticky dolů domů
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 20: Zmijozelský narozeninový dort
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 19: Třicet devět
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )19.06. 2026- 18: Slon v místnosti
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 17: Hormony
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 16: Poslední noc roku
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 15: Věci, které se mi líbí
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 14: Dobré ráno
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 13: Malé kousky sebe sama
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 12: Líbí se Ti dárky?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 11: Štědrý večer v Bradavicích
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 10: Unese dva
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 09: Nad Bradavicemi
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 08: Jen v soukromí
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 07: Útočiště ve sklepení
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 06: Od třinácti let
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 05: Když mu prsty obkroužily zápěstí
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 04: Nejsem sova
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 03: Pomerančový sirup
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 02: Nečekané porozumění
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 01: Nejpodivnější školní trest
. Úvod k poviedkam: ( majka0007 )18.06. 2026- 00: Úvod
>