Chrabromil
Slizolin
Bystrohlav
Bifľomor

Blowing Smoke | Překlad

- 56: To koště ti mělo udělat radost

Blowing Smoke | Překlad
Vložené: majka0007 - 30.06. 2026 Téma: Blowing Smoke | Překlad
majka0007 nám napsal(a):

Probudil se trochu omámený a v bolesti, s jemnou kovovou pachutí v ústech. Chvíli mu trvalo otevřít oči – a když se mu to konečně podařilo, okamžitě si uvědomil, že ho příšerně bolí hlava – a že se nad ním sklání známá postava.

Okamžitě se uvolnil.

„Ahoj, Sevrusi.“ zamumlal trochu nezřetelně.

„Harry.“ zavrčel starší muž skoro výhružně. Tentokrát to na něj ale nemělo obvyklý účinek – ten zvuk mu jen nepříjemně škrábal v uších.

„C’ se st’lo?“ zeptal se.

„Spadl jsi. Ztratil jsi kontrolu a narazil do stromu. Napravil jsem ti rameno a dal ti léčivé lektvary.“ vysvětlil Severus.

Harry se uvolnil ještě víc a usmál se. „Dobře.“ Když se o něj staral Severus, bude v pořádku.

„Bolí tě to hodně?“

„Trochu.“ přiznal.

„To znamená, že tě to nejspíš bolí nesnesitelně. Mám lektvary proti bolesti, ale nechtěl jsem ti je dávat, dokud jsi byl v bezvědomí. Chceš jeden?“

„Jo.“ přiznal. Téměř okamžitě se mu u rtů objevila lahvička a on opatrně vypil hořkou tekutinu. „Díky.“ podařilo se mu říct a cítil se o něco lépe.

Donutil se podívat na staršího muže – jeho výraz byl přinejmenším trpký. „Je mi to líto, Harry.“

Slabě se usmál, zvedl ruku a opatrně ho pohladil po hlavě, přičemž dával pozor, aby ho neudeřil. „To nic. Není to tvoje vina.“

K jeho překvapení se Severus nad ním schoulil a opřel si čelo o Harryho hruď. Ležel pohodlně na něčem, co podle všeho byl sníh, zahřívací kouzla ho ale udržovala v teple. Neobratně objal staršího muže zespodu jednou rukou a překvapeně zjistil, že se třese.

„Hej, jsi v pohodě.“ řekl opatrně a druhou ruku mu položil na zátylek. „Neshodil jsi mě, jen jsem nebyl dost opatrný.“

„Já… tenhle… to koště ti mělo udělat radost.“ zašeptal.

Harry se tiše zasmál. „A taky udělalo. Opravdu. To není tvoje vina, že jsem z něj spadl. Prosím, netrap se tím.“ řekl a s úlevou zjistil, že už zase mluví normálně.

„Harry… já…“ začal.

Harry ho pevněji objal. „Můžeš mě vzít zpátky na hrad?“ zeptal se.

„Samozřejmě. Ale… budu muset letět. Tak daleko tě neunesu.“

„To je v pohodě. Vezmi svoje koště. Budu v pořádku.“ ujistil ho.

Starší muž se postavil a z nějakého důvodu vypadal naprosto zdrceně. Harry na pár okamžiků zavřel oči – vlastně možná na trochu déle, protože když je znovu otevřel, byl pevně přitisknutý k Severusovi a vítr mu čechral vlasy. Přitulil se k němu ještě blíž a ani se nesnažil rozhlédnout kolem sebe.

 

***

 

Příště se probral v posteli, v tmavém pokoji. Nebylo mu to hned povědomé, ale rychle si to spojil – byl v Severusově ložnici, pod jeho přikrývkou. Zívl, pořád se cítil trochu otupělý, ale rozhodně lépe než předtím. Severus nikde nebyl, a tak opatrně vyzkoušel, jestli se může normálně hýbat, a když zjistil, že ano, vstal.

Sotva našel rovnováhu, otevřely se dveře a dovnitř vešel majitel postele, ve které ještě před chvílí ležel. „Zpátky do postele.“ vyštěkl.

Harry ztuhl a poslušně se zase posadil. „Já… ehm, už je mi líp?“

„To ano, ale ještě nejsi úplně v pořádku.“ odpověděl Severus klidně – mnohem jemněji. Harry našpulil rty a znovu se natáhl. „Vypij tohle.“ přikázal a podal mu lahvičku. Harry poslechl a spolkl hustou tekutinu.

„Jak zlé to bylo?“

„Několik zlomených kostí, otřes mozku a krvácení z nosu. To všechno je už zahojené. Příštích pár dní tě ale nejspíš budou dost bolet svaly.“ odpověděl starší muž. Když Harry přikývl, rozhostilo se ticho – nepříjemné, tísnivé ticho.

„Severusi?“ oslovil ho opatrně.

Okamžitě se na jeho tváři objevil ten napjatý výraz jako předtím. „Jak… se cítíš?“ zeptal se.

Harry se usmál. „Líp. O hodně líp. A co ty? Jsi v pořádku?“

„Ne já jsem byl zraněný.“

Harry na něj přimhouřil oči. „A taky jsi za to nemohl.“ podotkl a měl podezření, že právě v tom je problém.

Snape sebou trhl. „Já… dal jsem ti to koště. A… předletěl jsem tě tím zrychlením. Polekal jsem tě.“

Harry si odfrkl. „To jo, ale kontrolu jsem ztratil já. Prosím, neobviňuj se. Postaral ses o mě skvěle.“ řekl. Když se nedočkal odpovědi, povzdechl si. „Pojď sem?“

Snape pomalu poslechl a posadil se na okraj postele.

Když Harry natáhl ruku po jeho dlani, starší muž ji bez váhání přijal. Harry povzbudivě stiskl jeho prsty. Lehce za ně zatáhl a k jeho překvapení se Severus vůbec nebránil, schoulil se k němu a bez váhání si opřel čelo o Harryho krk.

Pevně ho objal.

„Neobviňuju tě. Nic jsi neudělal. Byl jsem lehkomyslný. Oba víme, že to dělám pořád, i bez jakékoli tvé pomoci.“ Jedinou odpovědí bylo odfrknutí – ale i to bylo lepší než nic. „Spíš bys měl být na mně naštvaný.“ pokračoval. „Snažím se být lepším kamarádem a při první příležitosti ti zase přidělám starosti.“ posteskl si. V ohbí jeho krku se ozvalo další tiché odfrknutí – Harry ale ještě neskončil. „Musíš si myslet, že jsem naprostý idiot, když na sebe pořád přitahuju průšvihy… a přesto jsi tu byl, abys mě zase zachránil.“ připomněl mu. „Dokonce sis připadal provinile, přestože jsi za nic nemohl.“ zopakoval a sevřel ho ještě pevněji. „Děkuju ti. Strašně moc děkuju, že se o mě staráš.“ zašeptal.

Severus se proti němu nepatrně uvolnil – ale pořád ne úplně.

„Víš, když jsem se probral v tom sněhu, uviděl jsem tě nad sebou a okamžitě jsem věděl, že budu v pořádku.“ přiznal.

„Ach.“ vykoktal starší muž rozpačitě.

„Děkuju, Severusi.“

Odpovědí mu bylo jen drobné přikývnutí do jeho krku – a pak pomalu cítil, jak z druhého muže odchází všechno napětí, zatímco Harry znovu usnul.

Komentáře vlastní jejich autoři. Neodpovídáme za jejich obsah.
 0 komentářů
Není povoleno posílat komentáře anonymně, prosím zaregistrujte se.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Prehľad článkov k tejto téme:

DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 131: Minerva to oficiálně oznámí až na konci letních prázdnin, ale...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 130: Čekalo ho spoustu loučení...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 129: Ty... co ještě? Musíš chtít víc
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 128: Chci od tebe jako odškodnění jen jednu jedinou věc
DawnOfTomorrow: ( )10.07. 2026- 127: Měl čas přemýšlet, a to se mu zdaleka tolik nelíbilo
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 126: Doufal, že odpověď bude ano
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 125: Tmavé oči se rozšířily. „Chceš… co?“
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 124: Vím, co mám dělat. Teoreticky...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 123: Chci se na tebe dívat
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 122: Zamysli se na okamžik nad tím, co jsme spolu dělali doposud
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 121: O čem přesně to mluvíš?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 120: Tohle bych si vybral tisíckrát raději
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 119: Severus jako by mu četl myšlenky
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 118: ...bojoval s nutkáním schovat se za Severusův plášť
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 117: Nepřestáváte mě překvapovat, pane Pottere
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )09.07. 2026- 116: Jsme to my - velkolepé to bude, ať vejdeme jakkoli
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )09.07. 2026- 115: Nebylo by moudré… nechat se rozptylovat
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )09.07. 2026- 114: Očividně nám povídání moc nepomáhá
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )09.07. 2026- 113: Ale má trpělivost už je u konce
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 112: S jazykem ostrým jako břitva máš vlastně štěstí, že tě nepořezal
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 111: Nezasloužil sis nic menšího
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 110: Takže takhle to je? Tvoje pohodlná cesta ven?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 109: Cítím, jak pod povrchem praská tvoje magie
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 108: Prosím, mohl bys mi to prostě říct na rovinu?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 107: Copak musím mít důvod, abych chtěl být s tebou?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 106: Harry měl na jazyku nějakou drzou odpověď
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 105: Sotva jsem ten pravý, kdo by tě soudil
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 104: Severus nikdy v životě nenadával tolik jako teď
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 103: Neublížil jsem ti?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 102: Teď se mu ta kontrola rozpadala přímo před očima
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 101: Nebude se mi to moc líbit, že, Harry?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 100: Považoval jsem tvoje mlčení za odpověď
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 99: Myslel jsem, že je to zřejmé
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 98: Oslava vítěství
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 97: Ty ses zbláznil? To je šílené!
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 96: Musíme si vážně promluvit
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 95: Prosím, mluv se mnou
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 94: Harry, jsem si jistá, že by sis to se mnou moc užil ;)
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 93: Valentýnsky dárek
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 92: Rozdíl mezi dívkou a mužem
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 91: Nejsi… jediný, kdo chce udělat dobrý dojem
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 90: Pomohlo mu vědět, že Severus je nervózní taky
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 89: Návrh
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 88: Kolik jsi vypil vína?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 87: Dobrá tedy, jestli se ti líbím, dělej si, co chceš...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 86: Chci vědět, o čem fantazíruješ
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 85: Merline, Harry, kolik jsi vypil vína?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 84: Co by vlastně mohl udělat, aby poškádlil Severuse Snapea?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 83: Netradiční ochutnávka vína
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 82: Něco, po čem jsem byl, přiznávám, velmi zoufale hladový
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 81: V jeho hlase bylo tolik zranitelnosti
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 80: Touha. Syrová, zoufalá touha...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 79: Nikdo neřekl, že masáž bude bezpečná
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 78: Protože jahody mají tak trochu tvar srdce
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 77: Protože to se slovy neumím
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 76: Jen málo lidí mě vidělo tak… odhaleného
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 75: Nemůžu uvěřit, že tu můžeme strávit celý víkend
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 74: Klidně mě takhle buď každé ráno
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 73: Máš otevřené povolení roztrhat je všechny
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 72: Řekni mi, ať přestanu
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 71: Máš zvláštní způsob, jak vyslovuješ moje jméno
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 70: Nedal jsi mi příliš důvodů k tomu, abych vůči tobě byl tak podezíravý
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 69: Nebelvír - trvalá pohroma mé existence
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 68: Já zatáhl, protože jsem tě chtěl tady
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 67: Otevřená pozvánka k experimentování
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 66: Tentokrát nepanikařím
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )02.07. 2026- 65: Nebránil bych se tomu… kdybys… to chtěl dělat častěji
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )01.07. 2026- 64: Ano, rozhodně, měl bys to napravit
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )01.07. 2026- 63: Jedl si to vůbec někdy?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 62: Někam úplně nóbl a nesmyslně draze
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 61: Byl bych hlupák, kdybych odmítl
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 60: Nech mě nahlédnout do tvé mysli
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 59: A kdo je ta… šťastná čarodějka?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 58: Přišel jsem dolů, protože jsi nepřišel nahoru
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 57: Zelená hmota
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 56: To koště ti mělo udělat radost
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 55: Dáme si závod?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 54: Bojová porada
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 53: Motýli vybuchující v ohňostroj
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 52: Narozeninový dárek
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 51: Tak jak dlouho už nechodíš s naším bývalým profesorem?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 50: Postrádal jsem svého přítele
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 49: Strašně se bojím, že tě ztratím
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 48: A pak přišlo procitnutí do reality...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 47: Merline, pomoz mi... líbí.
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 46: Prosím, opatrně... skoro všechno je dost jedovaté
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 45: Ta páska přes oči byl příšerný nápad
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 44: Obscuro
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )28.06. 2026- 43: Luxusní večeře a definice slova vlastnit
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )28.06. 2026- 42: Tentokrát řídím já
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )28.06. 2026- 41: Plány na Vánoce
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )28.06. 2026- 40: Nemyslím, že by mě chtěl držet za ruku v Prasinkách
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )28.06. 2026- 39: O jeden nebo dva knoflíčky dál
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )26.06. 2026- 38: Rituály mají pravidla
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )26.06. 2026- 37: A co bys mi tak asi mohl upřímně pochválit?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )26.06. 2026- 36: Vlastní skotská a charitativní večírek
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )26.06. 2026- 35: Přiznání
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )26.06. 2026- 34: Šlápnutí vedle
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )23.06. 2026- 33: Uspořádání priorit
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )23.06. 2026- 32: Zpátky doma
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )23.06. 2026- 31: Klid po bouři
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )23.06. 2026- 30: Cesty se rozcházejí
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )22.06. 2026- 29: Ty bys to udělal?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )22.06. 2026- 28: Jiný druh nevěry
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )22.06. 2026- 27: Chaos a pracovní nabídka
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )22.06. 2026- 26: Panický záchvat
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )22.06. 2026- 25: Dlouhé prázdno
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 24: Nic jim nedlužíš
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 23: Grimmauldovo náměstí
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 22: Nejvíc ze všeho mu bude chybět Severus
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 21: Automaticky dolů domů
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 20: Zmijozelský narozeninový dort
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 19: Třicet devět
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )19.06. 2026- 18: Slon v místnosti
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 17: Hormony
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 16: Poslední noc roku
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 15: Věci, které se mi líbí
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 14: Dobré ráno
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 13: Malé kousky sebe sama
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 12: Líbí se Ti dárky?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 11: Štědrý večer v Bradavicích
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 10: Unese dva
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 09: Nad Bradavicemi
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 08: Jen v soukromí
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 07: Útočiště ve sklepení
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 06: Od třinácti let
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 05: Když mu prsty obkroužily zápěstí
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 04: Nejsem sova
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 03: Pomerančový sirup
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 02: Nečekané porozumění
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 01: Nejpodivnější školní trest
. Úvod k poviedkam: ( majka0007 )18.06. 2026- 00: Úvod
>