Chrabromil
Slizolin
Bystrohlav
Bifľomor

Blowing Smoke | Překlad

- 51: Tak jak dlouho už nechodíš s naším bývalým profesorem?

Blowing Smoke | Překlad
Vložené: majka0007 - 29.06. 2026 Téma: Blowing Smoke | Překlad
majka0007 nám napsal(a):

Seděli v křeslech – on v Severusově, Hermiona v jeho. „J-Jak se má Ron a Ginny?“

Hermiona se usmála. „Dobře. Líp. Ginny se, ehm, začala zase s někým vídat. Doufám, že ti to nevadí?“

„Samozřejmě že ne.“ odpověděl upřímně. „Je to krásná holka, měla by.“ řekl a přikývl.

Jeho kamarádka viditelně polevila. „To jsem ráda. Je to, ehm, Neville. Zatím to vypadá, že jim to klape.“

„To rád slyším. A Ron?“

„Ehm, momentálně je naštvaný na tebe i na Ginny. Že mu to neřekla. Je to… na bystrozorském výcviku to teď nemá jednoduché. Přejde ho to.“

„Aha. To mě mrzí.“ řekl upřímně.

„To bude dobré. Zlepší se to. S čím jsi vlastně potřeboval poradit?“ zeptala se.

Harry cítil, jak rudne, a nervózně se zavrtěl. „Ehm, pamatuješ si na toho… kamaráda?“

„Toho ‚nechodím s ním jen proto, že je to chlap‘?“ zeptala se s úsměvem.

„Mhm.“ potvrdil a zavrtěl se v křesle.

„Dobře?“

„No, ehm. Jsme… byli jsme… si blízcí.“ vykoktal a najednou si říkal, proč si tohle vůbec udělal. „Ještě jsme se víc… sblížili.“

Rozzářila se. „Takže s ním přece jen chodíš?“

„Ne! Vůbec ne!“ vyjekl. „Ale sblížili jsme se. A já… já zpanikařil. Dost. Týden jsme spolu vůbec nemluvili.“

„Ach, to mě mrzí. Snažíte se to dát zase do pořádku?“

„Ne, myslím, že už jsme to dali. Myslel si, že za to může on, že jsem, ehm… neovládl svoje hormony.“ řekl a nakonec si přivolal sklenku whisky. Na denní dobu kašlal. Hermiona odmítla. Zhluboka se napil a doufal, že mu tekutá odvaha ten rozhovor usnadní. Horší už to být nemohlo.

„Dobře.“ řekla a naštěstí se tvářila naprosto neutrálně. „A v čem je problém, když jste se… usmířili?“

„Že… že ho mám rád? Opravdu mi na něm záleží.“ řekl a uvědomil si, že ani alkohol mu nepomůže. „A já… já prostě…“ přerušil se s povzdechem.

„Máš ho rád… jako kamaráda.“ ověřila si.

„Rozhodně. A… mám pocit, že bych ho mohl mít... rád i víc. Kdyby byl žena, tak určitě.“ řekl s povzdechem – nikdy předtím si tu myšlenku vlastně nedovolil, ale…

„Jenže není, a proto si… nejsi jistý?“

„Já ani nevím, čím si vlastně nejsem jistý, Hermiono.“ zakňoural a dopil sklenici.

„Ehm, dobře. Takže ho máš rád. Jste si blízcí. A přitahuje tě?“

Zašklebil se. „O-Občas asi jo? Ale ne jako Ginny nebo Cho.“ bránil se.

„A co on? Víš, jestli přitahuješ ty jeho?“

Cítil, jak znovu rudne. „Trochu jo. Ř-Říkal, že… dobře vypadám.“

„Vždyť taky vypadáš dobře, Harry.“ řekla Hermiona s drobným úsměvem.

„Díky. Ehm, každopádně. Nikdy… nikdy neřekl ne nebo tak něco. Spíš říkal, že se mu líbilo, co jsme dělali.“

„A tobě… ne?“

„Jednou nebo dvakrát jsem… zpanikařil.“ přiznal. „Ale… nevadilo mi to, myslím?“

„Dobře? Tak v čem je problém?“

„Že… no… nevím. Mám pocit, že je něco špatně, ale…“ odfrkl si. „Připadám si jako idiot.“

„Vadilo by ti, kdybys ho měl rád? Romanticky?“

Otevřel ústa, že odpoví ano, ale zarazil se.

Vadilo?

Proboha, přemýšlel o Severusi Snapeovi.

„Znám ho už dlouho.“

„A?“

„Ehm… lidem by to připadalo… divné.“ řekl rozpačitě. Hermioně by to připadalo divné. Ron by s ním už nikdy nepromluvil, a o veřejnosti ani nemluvě…

„Takže tvůj problém jsou ostatní?“ zeptala se Hermiona poněkud soudícím tónem.

„Víš přece, jaké to je. Pamatuješ, když si všichni mysleli, že jsme spolu chodili ve třetím ročníku?“

Zachichotala se. „Jasně. Ale je to… opravdu všechno? To mi nepřipadá jako moc.“

Harry si povzdechl. „Mohl bych přijít o kamaráda. O hodně vzácného kamaráda.“

„Myslíš, že by tě odmítl?“

Harry se zamračil – nikdy nad tím nepřemýšlel. Odmítl by ho? Nikdy žádný z Harryho… „Nevím. On je…“ zarazil se a zamračil. „Nevím.“ řekl nakonec. „Myslím, že si může najít někoho lepšího, ale…“

Jeho kamarádka se rozesmála. „Lepšího než doslovného zachránce kouzelnického světa? Ty jsi vážně praštěný, Harry.“

Slabě se usmál. „Jo, je úžasný. Já jsem jen obyčejný chlap.“

„Úžasný, hm?“

„Řekl bych, že je stejně chytrý jako ty.“ poznamenal škádlivě.

„Tak si ho vezmi.“ prohlásila Hermiona se šťastným úsměvem. On jí ho oplatil.

„Jenže nevím, jestli by měl zájem o něco víc, než že si myslí, že vypadám docela dobře.“ řekl a podrbal se ve vlasech. „Nikdy jsem se ho neptal, co vlastně hledá. Jestli vůbec někoho hledá.“

„Je gay?“

„Jo.“ odpověděl nepřítomně. „Ze začátku se bál, že mi to bude vadit.“ vzpomněl si s odfrknutím.

Hermiona se zasmála. „A teď tu sedíš a přemýšlíš, jestli nechceš být víc než jen kamarádi.“

„Já… asi jo. Jsem prostě… idiot?“ zeptal se se slabým úsměvem.

„Samozřejmě že ne, Harry!“ zvolala Hermiona, opatrně vstala a přešla k němu. Posadila se na opěrku jeho křesla a lehce ho objala.

Překvapilo ho, jak uklidňující to bylo – jak moc mu od jejich rozchodu a hádky chyběla.

„Díky, Hermiono.“

Někdo zaklepal na dveře, a tak vstal a rozpačitě si promnul oči, aby nevypadal, že se každou chvíli rozbrečí. Otevřel dveře a víc než překvapeně za nimi našel stát Severuse. Na okamžik zpanikařil a ohlédl se přes rameno na Hermionu.

Otevřel dveře dokořán, aby ji druhý muž viděl sedět na opěrce jeho křesla.

„Ach, profesore Snape. Dobrý den.“ pozdravila Hermiona, vstala a uhladila si sukni. Zněla trochu nesvá – i když nejspíš ne tolik jako Harry.

„Slečno Grangerová.“ pozdravil ji jeho přítel poněkud chladně a pak se obrátil k Harrymu. „Přinesl jsem vám něco, co jste nechal… ve sborovně.“ řekl a vtiskl Harrymu do rukou svazek pergamenů. Harry je převzal a dobře věděl, že tam nic nenechal. Pergameny byly popsané Snapeovým rukopisem – poznámky, uvědomil si, o… bazilišcích. Usmál se.

„Děkuju. Že jste mi je přinesl.“ řekl upřímně.

„Ano, no… neuvědomil jsem si, že… něco přerušuji.“ odpověděl druhý muž stroze, otočil se na patě a odešel.

Harry ještě dobrých pět vteřin zíral na zavřené dveře, než zavrtěl hlavou, odložil pergameny na noční stolek a vrátil se k Hermioně.

„Promiň.“ řekl, posadil se a usmál se, zatímco v duchu pořád přemýšlel, co se to právě stalo.

„To nic.“ odpověděla se smíchem. „Tak jak dlouho už nechodíš s naším bývalým profesorem?“ zeptala se vesele.

Harry tiše zasténal.

Komentáře vlastní jejich autoři. Neodpovídáme za jejich obsah.
 0 komentářů
Není povoleno posílat komentáře anonymně, prosím zaregistrujte se.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Prehľad článkov k tejto téme:

DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 131: Minerva to oficiálně oznámí až na konci letních prázdnin, ale...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 130: Čekalo ho spoustu loučení...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 129: Ty... co ještě? Musíš chtít víc
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 128: Chci od tebe jako odškodnění jen jednu jedinou věc
DawnOfTomorrow: ( )10.07. 2026- 127: Měl čas přemýšlet, a to se mu zdaleka tolik nelíbilo
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 126: Doufal, že odpověď bude ano
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 125: Tmavé oči se rozšířily. „Chceš… co?“
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 124: Vím, co mám dělat. Teoreticky...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 123: Chci se na tebe dívat
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 122: Zamysli se na okamžik nad tím, co jsme spolu dělali doposud
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 121: O čem přesně to mluvíš?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 120: Tohle bych si vybral tisíckrát raději
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 119: Severus jako by mu četl myšlenky
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 118: ...bojoval s nutkáním schovat se za Severusův plášť
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 117: Nepřestáváte mě překvapovat, pane Pottere
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )09.07. 2026- 116: Jsme to my - velkolepé to bude, ať vejdeme jakkoli
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )09.07. 2026- 115: Nebylo by moudré… nechat se rozptylovat
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )09.07. 2026- 114: Očividně nám povídání moc nepomáhá
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )09.07. 2026- 113: Ale má trpělivost už je u konce
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 112: S jazykem ostrým jako břitva máš vlastně štěstí, že tě nepořezal
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 111: Nezasloužil sis nic menšího
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 110: Takže takhle to je? Tvoje pohodlná cesta ven?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 109: Cítím, jak pod povrchem praská tvoje magie
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 108: Prosím, mohl bys mi to prostě říct na rovinu?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 107: Copak musím mít důvod, abych chtěl být s tebou?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 106: Harry měl na jazyku nějakou drzou odpověď
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 105: Sotva jsem ten pravý, kdo by tě soudil
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 104: Severus nikdy v životě nenadával tolik jako teď
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 103: Neublížil jsem ti?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 102: Teď se mu ta kontrola rozpadala přímo před očima
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 101: Nebude se mi to moc líbit, že, Harry?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 100: Považoval jsem tvoje mlčení za odpověď
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 99: Myslel jsem, že je to zřejmé
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 98: Oslava vítěství
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 97: Ty ses zbláznil? To je šílené!
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 96: Musíme si vážně promluvit
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 95: Prosím, mluv se mnou
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 94: Harry, jsem si jistá, že by sis to se mnou moc užil ;)
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 93: Valentýnsky dárek
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 92: Rozdíl mezi dívkou a mužem
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 91: Nejsi… jediný, kdo chce udělat dobrý dojem
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 90: Pomohlo mu vědět, že Severus je nervózní taky
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 89: Návrh
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 88: Kolik jsi vypil vína?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 87: Dobrá tedy, jestli se ti líbím, dělej si, co chceš...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 86: Chci vědět, o čem fantazíruješ
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 85: Merline, Harry, kolik jsi vypil vína?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 84: Co by vlastně mohl udělat, aby poškádlil Severuse Snapea?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 83: Netradiční ochutnávka vína
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 82: Něco, po čem jsem byl, přiznávám, velmi zoufale hladový
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 81: V jeho hlase bylo tolik zranitelnosti
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 80: Touha. Syrová, zoufalá touha...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 79: Nikdo neřekl, že masáž bude bezpečná
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 78: Protože jahody mají tak trochu tvar srdce
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 77: Protože to se slovy neumím
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 76: Jen málo lidí mě vidělo tak… odhaleného
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 75: Nemůžu uvěřit, že tu můžeme strávit celý víkend
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 74: Klidně mě takhle buď každé ráno
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 73: Máš otevřené povolení roztrhat je všechny
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 72: Řekni mi, ať přestanu
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 71: Máš zvláštní způsob, jak vyslovuješ moje jméno
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 70: Nedal jsi mi příliš důvodů k tomu, abych vůči tobě byl tak podezíravý
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 69: Nebelvír - trvalá pohroma mé existence
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 68: Já zatáhl, protože jsem tě chtěl tady
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 67: Otevřená pozvánka k experimentování
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 66: Tentokrát nepanikařím
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )02.07. 2026- 65: Nebránil bych se tomu… kdybys… to chtěl dělat častěji
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )01.07. 2026- 64: Ano, rozhodně, měl bys to napravit
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )01.07. 2026- 63: Jedl si to vůbec někdy?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 62: Někam úplně nóbl a nesmyslně draze
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 61: Byl bych hlupák, kdybych odmítl
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 60: Nech mě nahlédnout do tvé mysli
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 59: A kdo je ta… šťastná čarodějka?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 58: Přišel jsem dolů, protože jsi nepřišel nahoru
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 57: Zelená hmota
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 56: To koště ti mělo udělat radost
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 55: Dáme si závod?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 54: Bojová porada
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 53: Motýli vybuchující v ohňostroj
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 52: Narozeninový dárek
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 51: Tak jak dlouho už nechodíš s naším bývalým profesorem?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 50: Postrádal jsem svého přítele
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 49: Strašně se bojím, že tě ztratím
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 48: A pak přišlo procitnutí do reality...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 47: Merline, pomoz mi... líbí.
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 46: Prosím, opatrně... skoro všechno je dost jedovaté
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 45: Ta páska přes oči byl příšerný nápad
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 44: Obscuro
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )28.06. 2026- 43: Luxusní večeře a definice slova vlastnit
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )28.06. 2026- 42: Tentokrát řídím já
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )28.06. 2026- 41: Plány na Vánoce
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )28.06. 2026- 40: Nemyslím, že by mě chtěl držet za ruku v Prasinkách
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )28.06. 2026- 39: O jeden nebo dva knoflíčky dál
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )26.06. 2026- 38: Rituály mají pravidla
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )26.06. 2026- 37: A co bys mi tak asi mohl upřímně pochválit?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )26.06. 2026- 36: Vlastní skotská a charitativní večírek
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )26.06. 2026- 35: Přiznání
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )26.06. 2026- 34: Šlápnutí vedle
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )23.06. 2026- 33: Uspořádání priorit
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )23.06. 2026- 32: Zpátky doma
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )23.06. 2026- 31: Klid po bouři
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )23.06. 2026- 30: Cesty se rozcházejí
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )22.06. 2026- 29: Ty bys to udělal?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )22.06. 2026- 28: Jiný druh nevěry
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )22.06. 2026- 27: Chaos a pracovní nabídka
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )22.06. 2026- 26: Panický záchvat
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )22.06. 2026- 25: Dlouhé prázdno
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 24: Nic jim nedlužíš
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 23: Grimmauldovo náměstí
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 22: Nejvíc ze všeho mu bude chybět Severus
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 21: Automaticky dolů domů
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 20: Zmijozelský narozeninový dort
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 19: Třicet devět
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )19.06. 2026- 18: Slon v místnosti
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 17: Hormony
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 16: Poslední noc roku
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 15: Věci, které se mi líbí
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 14: Dobré ráno
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 13: Malé kousky sebe sama
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 12: Líbí se Ti dárky?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 11: Štědrý večer v Bradavicích
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 10: Unese dva
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 09: Nad Bradavicemi
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 08: Jen v soukromí
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 07: Útočiště ve sklepení
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 06: Od třinácti let
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 05: Když mu prsty obkroužily zápěstí
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 04: Nejsem sova
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 03: Pomerančový sirup
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 02: Nečekané porozumění
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 01: Nejpodivnější školní trest
. Úvod k poviedkam: ( majka0007 )18.06. 2026- 00: Úvod
>