Chrabromil
Slizolin
Bystrohlav
Bifľomor

Blowing Smoke | Překlad

- 40: Nemyslím, že by mě chtěl držet za ruku v Prasinkách

Blowing Smoke | Překlad
Vložené: majka0007 - 28.06. 2026 Téma: Blowing Smoke | Překlad
majka0007 nám napsal(a):

„Ahoj,“ pozdravil rozpačitě, když se posadil.

„Ahoj ty,“ řekla Hermiona s malým úsměvem. „Jak se ti líbí učení?“

Ušklíbl se. „Dobře. Skvěle. Je to... skvělé. Úžasné.“ řekl a přemýšlel, proč je najednou tak zvláštní mluvit s jednou ze svých nejbližších kamarádek – nejspíš kvůli tomu zrzkovi, který o dva stoly dál vrhal vražedné pohledy a odmítal se na ně podívat. „Pořád se na mě zlobí, co?“

„Ehm, jo. Je přesvědčený, že jsi Ginny podvedl.“

„Nepodvedl,“ odsekl dost nahlas na to, aby ho Ron slyšel.

„On... teď neuvažuje úplně racionálně. A Ginny je pořád hodně zraněná.“

Harry sebou trhl. „J-Já vím. Nikdy jsem jí nechtěl ublížit. Ani Ronovi. Ani nikomu jinému,“ řekl hořce.

Hermiona natáhla ruku a jemně ho vzala za dlaň. „Já vím. Ať to stojí za co chce, věřím ti. Něčeho tak krutého bys nebyl schopen.“

„Ne.“ Zavrtěl hlavou. „Snažil jsem se jim to vysvětlit. Že jsem ji prostě přestal milovat, že jsem si byl s někým jiným bližší než s Ginny, ale... no, byla jsi u toho.“ Pokrčil rameny.

„A chodíš s tím člověkem?“ zeptala se Hermiona opatrně.

Harry se uchechtl. „Proboha ne. Nemáme žádný romantický vztah. Jenom... měl jsem pocit, že se ke Ginny nechovám fér, a nechtěl jsem v tom pokračovat.“ Ironií osudu to teď dokázal vysvětlit mnohem lépe než tehdy v noci před několika měsíci. Vlastně se už zase blížily vánoční prázdniny.

„Takže...“ začala Hermiona tiše. „Tak to asi bylo správné rozhodnutí. Ron se přes to přenese. Už teď si stěžuje, že mu chybíš.“

„Jo?“ zeptal se slabě. Byl rád, že to slyší, ale... podíval se na svého přítele, který na něj dál vraždil pohledem.

„Jo. Dej mu čas.“

„Dobře,“ souhlasil pokorně. „A ty se... nezlobíš?“

„Ne. Teda, samozřejmě nejsem nadšená, že jsi jí ublížil, ale zní to, jako by ses snažil udělat správnou věc.“

„Snažil.“ řekl tiše. „Přemýšlel jsem, komu bych raději ublížil, a představa, že to bude Ginny, mě mrzela... ale jen mrzela. Naopak ta druhá možnost mě děsila.“

„Jsi si jistý, že s tím člověkem nechodíš?“

Harry se uchechtl. „Docela jo. Myslím, že jsme spolu nikdy nebyli ani na veřejnosti. Ne, je to jen přátelství. Teda... hodně blízké.“

„Nemohlo by to být něco víc?“ zeptala se Hermiona s drobným úsměvem.

Odfrkl si a zkusil si představit Severuse na schůzce s ním v Prasečí hlavě nebo U Tří košťat, jak si pod stolem tiše drží ruce.

„Nemyslím, že by mě chtěl držet za ruku v Prasinkách,“ uchechtl se, jen aby vzápětí ztuhl, když Hermioně vylétly oči z důlků. „Ehm...“ zakoktal.

„Óóó! Já nevěděla, že jsi na obě strany.“ Vypadala skoro nadšeně.

Harry chtěl zemřít. „Já, ehm, nejsem? Já jen...“

Zachichotala se. „Opravdu nejsi? Hm, na chvilku to tak znělo. Je důvod, proč s ním nechodíš, to, že je to muž?“

Otevřel ústa, aby to popřel, ale zarazil se.

Je to ono?

Je?

 

***

 

„Ahoj,“ řekl unaveně, když vstoupil do známého obývacího pokoje. Severus seděl u stolu, opravoval práce a popíjel čaj.

Druhý kouzelník se na něj jen podíval, mávl rukou a na stole se objevila další šálka. Harry se usmál, přešel k němu, zvedl ji a napil se.

„Díky.“

„Těžký rozhovor?“ zeptal se téměř sarkasticky – ale Harry viděl napětí v jeho ramenou. Starost.

„Ani ne. Spíš trapný. Omylem jsem zmínil, že ty... nejsi holka. A teď Hermiona...“

Po Snapeově tváři se rozlil škodolibý úsměv. „Když si neumím představit, že by jí to vadilo, hádám, že byla... nadšená?“

Harrymu poklesla ramena. „Bolestně nadšená.“

Severus se uchechtl. „Tvoje matka byla... v tomhle dost podobná. Jen možná o něco méně hlasitá.“

Odfrkl si a opřel se o stůl, tentokrát už s úsměvem. „Víš, že tohle už nikdy nedostanu z hlavy, že jo? A teď si to představuju?“

Starší muž se usmál. „Buď zticha, já to musel zažít. Jednou mi úplně bez vyzvání oznámila, že by jí nevadilo, kdybych byl gay. Nikdy jsem to nikomu neřekl – musela to tušit, ale tehdy jsem se málem propadl hanbou. Byla na mě velmi laskavá, jen jsem byl příliš mladý na to, abych ocenil její úmysly.“

Harry se zasmál. „Už ses o tom zmiňoval. Můžu se na něco zeptat?“

Starší muž vzhlédl a zjevně čekal, až bude pokračovat.

„Kolik ti bylo, když jsi to věděl? Že jsi gay.“

Snape zamručel a napil se čaje. „Řekl bych... dvanáct nebo třináct. Věk, kdy se moji vrstevníci začali zajímat o dívky... a mě se ptali, jestli se mi líbí tahle nebo tamta čarodějka, a mně se nelíbila ani jedna.“

Harry pomalu přikývl. „Takže to nebylo... nějaké osvícení ve šatně po famfrpálovém tréninku?“ poškádlil ho.

Druhý muž vyprskl smíchy. „To bych se tam nejdřív musel vplížit, protože jsem nikdy nehrál. Což... by samo o sobě bylo dost problematické, ale ne. Myslím, že jsem to vždycky věděl. Stejně jako ty jsi věděl, že se ti líbí dívky.“

Pomalu přikývl – dávalo to smysl.

„Proč ten náhlý zájem?“ zeptal se Snape a Harry se slabě usmál.

„Hermiona mě přiměla o tom přemýšlet. Doufám, že ti moje otázka nebyla nepříjemná?“

Starší muž pomalu zavrtěl hlavou. „Byl jsem – a jsem – na to téma poněkud citlivý... ale ne, můžeš se mě zeptat na cokoli. Já... ti věřím.“

Harry se impulzivně natáhl, objal ho kolem krku a krátce ho přitáhl do objetí.

„Mrzí mě, že ti kvůli tomu někdy nějací pitomci dávali pocit, že je s tebou něco špatně,“ řekl. Nenáviděl, že mezi nimi kdysi býval i jeho vlastní otec. Byl si jistý, že by z toho nakonec vyrostl, zvlášť pokud byla pravda, co lidé říkali o laskavé povaze jeho matky, ale...

Odtáhl se a potěšilo ho, když na přítelových rtech zahlédl malý úsměv.

„Je od tebe milé, že to říkáš. Bohužel je to stále... neobvyklá preference a mnohé lidi rozčiluje,“ pokrčil rameny.

„Idioti,“ prohlásil Harry, znovu se napil čaje a ze všech sil se snažil nemyslet na rozhovor, který vedl s Hermionou.

„Naprosto nepochybně.“

Komentáře vlastní jejich autoři. Neodpovídáme za jejich obsah.
 0 komentářů
Není povoleno posílat komentáře anonymně, prosím zaregistrujte se.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Prehľad článkov k tejto téme:

DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 131: Minerva to oficiálně oznámí až na konci letních prázdnin, ale...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 130: Čekalo ho spoustu loučení...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 129: Ty... co ještě? Musíš chtít víc
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 128: Chci od tebe jako odškodnění jen jednu jedinou věc
DawnOfTomorrow: ( )10.07. 2026- 127: Měl čas přemýšlet, a to se mu zdaleka tolik nelíbilo
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 126: Doufal, že odpověď bude ano
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 125: Tmavé oči se rozšířily. „Chceš… co?“
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 124: Vím, co mám dělat. Teoreticky...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 123: Chci se na tebe dívat
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 122: Zamysli se na okamžik nad tím, co jsme spolu dělali doposud
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 121: O čem přesně to mluvíš?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 120: Tohle bych si vybral tisíckrát raději
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 119: Severus jako by mu četl myšlenky
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 118: ...bojoval s nutkáním schovat se za Severusův plášť
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 117: Nepřestáváte mě překvapovat, pane Pottere
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )09.07. 2026- 116: Jsme to my - velkolepé to bude, ať vejdeme jakkoli
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )09.07. 2026- 115: Nebylo by moudré… nechat se rozptylovat
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )09.07. 2026- 114: Očividně nám povídání moc nepomáhá
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )09.07. 2026- 113: Ale má trpělivost už je u konce
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 112: S jazykem ostrým jako břitva máš vlastně štěstí, že tě nepořezal
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 111: Nezasloužil sis nic menšího
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 110: Takže takhle to je? Tvoje pohodlná cesta ven?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 109: Cítím, jak pod povrchem praská tvoje magie
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 108: Prosím, mohl bys mi to prostě říct na rovinu?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 107: Copak musím mít důvod, abych chtěl být s tebou?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 106: Harry měl na jazyku nějakou drzou odpověď
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 105: Sotva jsem ten pravý, kdo by tě soudil
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 104: Severus nikdy v životě nenadával tolik jako teď
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 103: Neublížil jsem ti?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 102: Teď se mu ta kontrola rozpadala přímo před očima
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 101: Nebude se mi to moc líbit, že, Harry?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 100: Považoval jsem tvoje mlčení za odpověď
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 99: Myslel jsem, že je to zřejmé
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 98: Oslava vítěství
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 97: Ty ses zbláznil? To je šílené!
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 96: Musíme si vážně promluvit
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 95: Prosím, mluv se mnou
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 94: Harry, jsem si jistá, že by sis to se mnou moc užil ;)
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 93: Valentýnsky dárek
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 92: Rozdíl mezi dívkou a mužem
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 91: Nejsi… jediný, kdo chce udělat dobrý dojem
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 90: Pomohlo mu vědět, že Severus je nervózní taky
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 89: Návrh
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 88: Kolik jsi vypil vína?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 87: Dobrá tedy, jestli se ti líbím, dělej si, co chceš...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 86: Chci vědět, o čem fantazíruješ
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 85: Merline, Harry, kolik jsi vypil vína?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 84: Co by vlastně mohl udělat, aby poškádlil Severuse Snapea?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 83: Netradiční ochutnávka vína
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 82: Něco, po čem jsem byl, přiznávám, velmi zoufale hladový
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 81: V jeho hlase bylo tolik zranitelnosti
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 80: Touha. Syrová, zoufalá touha...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 79: Nikdo neřekl, že masáž bude bezpečná
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 78: Protože jahody mají tak trochu tvar srdce
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 77: Protože to se slovy neumím
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 76: Jen málo lidí mě vidělo tak… odhaleného
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 75: Nemůžu uvěřit, že tu můžeme strávit celý víkend
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 74: Klidně mě takhle buď každé ráno
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 73: Máš otevřené povolení roztrhat je všechny
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 72: Řekni mi, ať přestanu
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 71: Máš zvláštní způsob, jak vyslovuješ moje jméno
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 70: Nedal jsi mi příliš důvodů k tomu, abych vůči tobě byl tak podezíravý
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 69: Nebelvír - trvalá pohroma mé existence
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 68: Já zatáhl, protože jsem tě chtěl tady
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 67: Otevřená pozvánka k experimentování
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 66: Tentokrát nepanikařím
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )02.07. 2026- 65: Nebránil bych se tomu… kdybys… to chtěl dělat častěji
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )01.07. 2026- 64: Ano, rozhodně, měl bys to napravit
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )01.07. 2026- 63: Jedl si to vůbec někdy?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 62: Někam úplně nóbl a nesmyslně draze
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 61: Byl bych hlupák, kdybych odmítl
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 60: Nech mě nahlédnout do tvé mysli
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 59: A kdo je ta… šťastná čarodějka?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 58: Přišel jsem dolů, protože jsi nepřišel nahoru
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 57: Zelená hmota
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 56: To koště ti mělo udělat radost
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 55: Dáme si závod?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 54: Bojová porada
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 53: Motýli vybuchující v ohňostroj
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 52: Narozeninový dárek
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 51: Tak jak dlouho už nechodíš s naším bývalým profesorem?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 50: Postrádal jsem svého přítele
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 49: Strašně se bojím, že tě ztratím
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 48: A pak přišlo procitnutí do reality...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 47: Merline, pomoz mi... líbí.
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 46: Prosím, opatrně... skoro všechno je dost jedovaté
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 45: Ta páska přes oči byl příšerný nápad
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 44: Obscuro
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )28.06. 2026- 43: Luxusní večeře a definice slova vlastnit
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )28.06. 2026- 42: Tentokrát řídím já
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )28.06. 2026- 41: Plány na Vánoce
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )28.06. 2026- 40: Nemyslím, že by mě chtěl držet za ruku v Prasinkách
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )28.06. 2026- 39: O jeden nebo dva knoflíčky dál
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )26.06. 2026- 38: Rituály mají pravidla
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )26.06. 2026- 37: A co bys mi tak asi mohl upřímně pochválit?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )26.06. 2026- 36: Vlastní skotská a charitativní večírek
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )26.06. 2026- 35: Přiznání
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )26.06. 2026- 34: Šlápnutí vedle
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )23.06. 2026- 33: Uspořádání priorit
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )23.06. 2026- 32: Zpátky doma
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )23.06. 2026- 31: Klid po bouři
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )23.06. 2026- 30: Cesty se rozcházejí
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )22.06. 2026- 29: Ty bys to udělal?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )22.06. 2026- 28: Jiný druh nevěry
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )22.06. 2026- 27: Chaos a pracovní nabídka
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )22.06. 2026- 26: Panický záchvat
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )22.06. 2026- 25: Dlouhé prázdno
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 24: Nic jim nedlužíš
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 23: Grimmauldovo náměstí
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 22: Nejvíc ze všeho mu bude chybět Severus
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 21: Automaticky dolů domů
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 20: Zmijozelský narozeninový dort
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 19: Třicet devět
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )19.06. 2026- 18: Slon v místnosti
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 17: Hormony
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 16: Poslední noc roku
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 15: Věci, které se mi líbí
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 14: Dobré ráno
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 13: Malé kousky sebe sama
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 12: Líbí se Ti dárky?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 11: Štědrý večer v Bradavicích
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 10: Unese dva
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 09: Nad Bradavicemi
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 08: Jen v soukromí
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 07: Útočiště ve sklepení
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 06: Od třinácti let
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 05: Když mu prsty obkroužily zápěstí
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 04: Nejsem sova
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 03: Pomerančový sirup
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 02: Nečekané porozumění
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 01: Nejpodivnější školní trest
. Úvod k poviedkam: ( majka0007 )18.06. 2026- 00: Úvod
>