Chrabromil
Slizolin
Bystrohlav
Bifľomor

Blowing Smoke | Překlad

- 25: Dlouhé prázdno

Blowing Smoke | Překlad
Vložené: majka0007 - 22.06. 2026 Téma: Blowing Smoke | Překlad
majka0007 nám napsal(a):

Probudil se bez bolesti hlavy, ne na přeměněné pohovce, ale v posteli – docela pěkné, v neznámém pokoji. Vybavení mu bylo dost povědomé na to, aby poznal, že spí ve Snapově posteli. Zívl a vstal – v pokoji byl sám a naštěstí tentokrát bez kocoviny.

„Dobré ráno.“ pozdravil ho známý hlas, když vyšel do obývacího pokoje.

„Promiň, že jsem ti zase včera dělal potíže.“ řekl Harry s úsměvem.

Jeho přítel si zamručel a otočil stránku novin. „Prosím Tě, vždy si byl potížista. Není to žádná novinka.“ protáhl Snape. „Snídaně je na stole.“

Harry se slabě zasmál, překvapený, o kolik lépe se cítí jen proto, že je tady, že má společnost – tuhle společnost. Nebyl hlupák, věděl, že mu Snape pomáhá už jen tím, že je sám sebou. Přistoupil k muži, aby se podíval na stolek před pohovkou a jídlo, které na něm bylo nachystané. Znovu ho zasáhla vlna lítosti nad tím, jak jejich vztah začal, jak bezcitně kdysi přemýšlel o muži, o němž si teď dokázal přiznat, že je pro něj vzácný.

„Harry?“ zeptal se ho Snape, když se nehýbal.

Zavrtěl hlavou a posadil se. „To nic není. Jen... jen... děkuju. Že jsi tady.“

„A kde jinde bych měl být?“ zeptal se Severus tónem, jako by nechápal, co tím myslí.

Harry se slabě zasmál. Samozřejmě. Severus si jeho slova vyložil po svém a myslel si, že tím myslel... Zavrtěl hlavou. Pro jednou se rozhodl mluvit na rovinu, i když to nejspíš oba trochu uvede do rozpaků.

Myslel jsem děkuju, že tu pro mě jsi. Ne… fyzicky tady.“ vysvětlil s úsměvem a podíval se na profil staršího muže.

Na tenkých rtech se objevil potěšený úsměv a temné oči k němu krátce sklouzly, než se zase odvrátily. „Kde jinde bych byl?“ zopakoval měkce.

Harry spolkl vlnu emocí – jen netušil jakých.

 

***

 

„Nemůžeš přece jen tak nic nedělat.“ zamračila se Hermiona.

„Technicky můžu.“ pokrčil rameny Harry, rozvalený na pohovce.

„Ale potřebuješ práci.“

„Proč?“

„Abys vydělával peníze?“ řekla pomalu, jako by byl idiot.

„Upřímně, z peněz v trezorech můžu žít úplně bez problémů.“ namítl a byla to pravda.

„Ale… ale nemůžeš. Jsem si jistá, že minimálně Ginny nebude chtít být vdaná za… za někoho nezaměstnaného.“ zkusila to znovu.

Harry ucítil záblesk podráždění. „Tak je potom jenom dobře, že nejsem ženatý s Ginny, že?“

„No… ale chceš být, ne?“

„Já… myslím, že ano.“ odpověděl a hned se zašklebil – vždyť o tom se vůbec nebavili.

„Tak vidíš! A stejně nemůžeš jen tak… nic nedělat. Zblázníš se.“

Zasmál se. „Nejsem normální už roky, od doby, co jsem měl v hlavě šílence. Proč je to najednou takový problém, Hermiono?“ vyjel na ni.

Jeho kamarádka se rozpačitě zavrtěla a jemu to došlo. Měl pocit, jako by mu žaludek klesl až k zemi.

„Ron něco řekl, že jo?“ zeptal se. Slabě přikývla.

„Má o tebe taky starost. Chce, abys ten výcvik začal příští rok. Pořád byste spolu měli dva roky výuky.“

Harry se znovu zasmál, tentokrát mnohem rozzlobeněji – jeho kamarád ho tam vlastně nechtěl. Chtěl, aby Harry počkal, přesně jak navrhoval Kingsley.

Posadil se, naplněný chladným druhem vzteku, o němž věděl, že vůči Hermioně není spravedlivý, ale bohužel byla zrovna po ruce.

„Takže mě tam chce, ale ne hned, co? Bojí se, že ho zastíním? Protože já můžu počkat pět let a stejně mě nikdy neporazí v souboji!“ vyštěkl.

Hermiona vyskočila také – ani si nevšiml, že se zvedl i on. „Harry! Nebuď tak hrozný! Ron jen… chce to zvládnout bez…“

„Bez toho, abych na něj vrhal stín? To je od mého nejlepšího kamaráda opravdu roztomilé, ale je to jedno, protože já to dělat nebudu a veškerou pozornost bude mít jen pro sebe.“ odsekl.

Jeho přítelkyně si povzdechla a viditelně splaskla. „Říkala jsem mu, že tohle možná řekneš. A… i když chápu, co tím Ron myslí, mám starost i o tebe. Byl jsi vůbec od konce školy někde venku? Jsou to měsíce. Nikam jsi… nikam jsi nechodil, že ne? Jen jsi byl tady a… není dobré jen sedět doma a truchlit.“ řekla a Harry zůstal naprosto ohromený.

„Byl jsem venku.“

Byl. Dvakrát týdně. Navštěvovat Severuse, samozřejmě – a jeden den v týdnu k němu neochotně chodil ten muž. Už celé týdny a týdny to byla jejich rutina – občas mu dokonce pomáhal opravovat práce, teď když už zase začal školní rok. Předtím sedával vedle něj, zatímco Snape připravoval ingredience a přednášel mu o nich.

„A kde? Věštec tě sleduje na každém kroku, a přesto se jim nepodařilo získat jedinou fotku. Nelži, Harry. Proč nejdeš mezi lidi? Ty, já, Ron a Ginny. Večeře v Londýně. Bude to fajn.“

Harry se slabě zasmál. „A bude mi Ron vyprávět, jak je to skvělé?“

Zašklebila se. „Možná. Ale… je nadšený. Máš z něj radost taky, ne?“

Neměl?

Ne.

„Jasně.“ zalhal skrz zaťaté zuby. „Dobře, zajdeme na večeři. Sejdeme se tady za pár hodin? Třeba v šest?“ navrhl.

Hermiona zamrkala. „T-Ty půjdeš ven teď?“

„Jo.“ souhlasil a luskl prsty – zvykl si používat stejné tiché bezhůlkové kouzlo na přivolávání běžných věcí v domácnosti, jaké Snape rád používal ve svých komnatách. Šlo mu to snadno, už si na to zvykl.

Tentokrát si přivolal koště.

„Uvidíme se později, Hermiono.“ řekl vesele, vyskočil na koště, přikrčil se a vyrazil otevřeným oknem ven. Bylo to těsné, ale na famfrpálovém hřišti už zvládl mnohem šílenější manévry.

Bez přemýšlení zamířil k nejbližšímu místu vhodnému k přemisťování, dost daleko na to, aby ho Hermiona nemohla následovat.

Komentáře vlastní jejich autoři. Neodpovídáme za jejich obsah.
 0 komentářů
Není povoleno posílat komentáře anonymně, prosím zaregistrujte se.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Prehľad článkov k tejto téme:

DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 131: Minerva to oficiálně oznámí až na konci letních prázdnin, ale...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 130: Čekalo ho spoustu loučení...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 129: Ty... co ještě? Musíš chtít víc
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 128: Chci od tebe jako odškodnění jen jednu jedinou věc
DawnOfTomorrow: ( )10.07. 2026- 127: Měl čas přemýšlet, a to se mu zdaleka tolik nelíbilo
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 126: Doufal, že odpověď bude ano
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 125: Tmavé oči se rozšířily. „Chceš… co?“
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 124: Vím, co mám dělat. Teoreticky...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 123: Chci se na tebe dívat
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 122: Zamysli se na okamžik nad tím, co jsme spolu dělali doposud
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 121: O čem přesně to mluvíš?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 120: Tohle bych si vybral tisíckrát raději
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 119: Severus jako by mu četl myšlenky
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 118: ...bojoval s nutkáním schovat se za Severusův plášť
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 117: Nepřestáváte mě překvapovat, pane Pottere
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )09.07. 2026- 116: Jsme to my - velkolepé to bude, ať vejdeme jakkoli
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )09.07. 2026- 115: Nebylo by moudré… nechat se rozptylovat
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )09.07. 2026- 114: Očividně nám povídání moc nepomáhá
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )09.07. 2026- 113: Ale má trpělivost už je u konce
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 112: S jazykem ostrým jako břitva máš vlastně štěstí, že tě nepořezal
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 111: Nezasloužil sis nic menšího
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 110: Takže takhle to je? Tvoje pohodlná cesta ven?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 109: Cítím, jak pod povrchem praská tvoje magie
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 108: Prosím, mohl bys mi to prostě říct na rovinu?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 107: Copak musím mít důvod, abych chtěl být s tebou?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 106: Harry měl na jazyku nějakou drzou odpověď
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 105: Sotva jsem ten pravý, kdo by tě soudil
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 104: Severus nikdy v životě nenadával tolik jako teď
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 103: Neublížil jsem ti?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 102: Teď se mu ta kontrola rozpadala přímo před očima
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 101: Nebude se mi to moc líbit, že, Harry?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 100: Považoval jsem tvoje mlčení za odpověď
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 99: Myslel jsem, že je to zřejmé
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 98: Oslava vítěství
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 97: Ty ses zbláznil? To je šílené!
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 96: Musíme si vážně promluvit
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 95: Prosím, mluv se mnou
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 94: Harry, jsem si jistá, že by sis to se mnou moc užil ;)
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 93: Valentýnsky dárek
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 92: Rozdíl mezi dívkou a mužem
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 91: Nejsi… jediný, kdo chce udělat dobrý dojem
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 90: Pomohlo mu vědět, že Severus je nervózní taky
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 89: Návrh
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 88: Kolik jsi vypil vína?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 87: Dobrá tedy, jestli se ti líbím, dělej si, co chceš...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 86: Chci vědět, o čem fantazíruješ
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 85: Merline, Harry, kolik jsi vypil vína?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 84: Co by vlastně mohl udělat, aby poškádlil Severuse Snapea?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 83: Netradiční ochutnávka vína
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 82: Něco, po čem jsem byl, přiznávám, velmi zoufale hladový
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 81: V jeho hlase bylo tolik zranitelnosti
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 80: Touha. Syrová, zoufalá touha...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 79: Nikdo neřekl, že masáž bude bezpečná
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 78: Protože jahody mají tak trochu tvar srdce
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 77: Protože to se slovy neumím
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 76: Jen málo lidí mě vidělo tak… odhaleného
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 75: Nemůžu uvěřit, že tu můžeme strávit celý víkend
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 74: Klidně mě takhle buď každé ráno
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 73: Máš otevřené povolení roztrhat je všechny
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 72: Řekni mi, ať přestanu
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 71: Máš zvláštní způsob, jak vyslovuješ moje jméno
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 70: Nedal jsi mi příliš důvodů k tomu, abych vůči tobě byl tak podezíravý
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 69: Nebelvír - trvalá pohroma mé existence
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 68: Já zatáhl, protože jsem tě chtěl tady
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 67: Otevřená pozvánka k experimentování
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 66: Tentokrát nepanikařím
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )02.07. 2026- 65: Nebránil bych se tomu… kdybys… to chtěl dělat častěji
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )01.07. 2026- 64: Ano, rozhodně, měl bys to napravit
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )01.07. 2026- 63: Jedl si to vůbec někdy?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 62: Někam úplně nóbl a nesmyslně draze
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 61: Byl bych hlupák, kdybych odmítl
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 60: Nech mě nahlédnout do tvé mysli
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 59: A kdo je ta… šťastná čarodějka?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 58: Přišel jsem dolů, protože jsi nepřišel nahoru
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 57: Zelená hmota
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 56: To koště ti mělo udělat radost
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 55: Dáme si závod?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 54: Bojová porada
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 53: Motýli vybuchující v ohňostroj
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 52: Narozeninový dárek
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 51: Tak jak dlouho už nechodíš s naším bývalým profesorem?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 50: Postrádal jsem svého přítele
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 49: Strašně se bojím, že tě ztratím
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 48: A pak přišlo procitnutí do reality...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 47: Merline, pomoz mi... líbí.
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 46: Prosím, opatrně... skoro všechno je dost jedovaté
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 45: Ta páska přes oči byl příšerný nápad
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 44: Obscuro
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )28.06. 2026- 43: Luxusní večeře a definice slova vlastnit
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )28.06. 2026- 42: Tentokrát řídím já
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )28.06. 2026- 41: Plány na Vánoce
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )28.06. 2026- 40: Nemyslím, že by mě chtěl držet za ruku v Prasinkách
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )28.06. 2026- 39: O jeden nebo dva knoflíčky dál
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )26.06. 2026- 38: Rituály mají pravidla
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )26.06. 2026- 37: A co bys mi tak asi mohl upřímně pochválit?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )26.06. 2026- 36: Vlastní skotská a charitativní večírek
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )26.06. 2026- 35: Přiznání
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )26.06. 2026- 34: Šlápnutí vedle
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )23.06. 2026- 33: Uspořádání priorit
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )23.06. 2026- 32: Zpátky doma
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )23.06. 2026- 31: Klid po bouři
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )23.06. 2026- 30: Cesty se rozcházejí
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )22.06. 2026- 29: Ty bys to udělal?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )22.06. 2026- 28: Jiný druh nevěry
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )22.06. 2026- 27: Chaos a pracovní nabídka
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )22.06. 2026- 26: Panický záchvat
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )22.06. 2026- 25: Dlouhé prázdno
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 24: Nic jim nedlužíš
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 23: Grimmauldovo náměstí
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 22: Nejvíc ze všeho mu bude chybět Severus
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 21: Automaticky dolů domů
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 20: Zmijozelský narozeninový dort
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 19: Třicet devět
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )19.06. 2026- 18: Slon v místnosti
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 17: Hormony
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 16: Poslední noc roku
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 15: Věci, které se mi líbí
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 14: Dobré ráno
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 13: Malé kousky sebe sama
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 12: Líbí se Ti dárky?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 11: Štědrý večer v Bradavicích
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 10: Unese dva
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 09: Nad Bradavicemi
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 08: Jen v soukromí
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 07: Útočiště ve sklepení
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 06: Od třinácti let
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 05: Když mu prsty obkroužily zápěstí
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 04: Nejsem sova
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 03: Pomerančový sirup
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 02: Nečekané porozumění
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 01: Nejpodivnější školní trest
. Úvod k poviedkam: ( majka0007 )18.06. 2026- 00: Úvod
>