Chrabromil
Slizolin
Bystrohlav
Bifľomor

Blowing Smoke | Překlad

- 19: Třicet devět

Blowing Smoke | Překlad
Vložené: majka0007 - 21.06. 2026 Téma: Blowing Smoke | Překlad
majka0007 nám napsal(a):

Kocovina následující ráno byla epická. Když se napůl mrtvý dopotácel do Velké síně, uviděl Snapea sedět u učitelského stolu a číst noviny. Znovu ucítil tíhu tmavých očí na sobě a vzhlédl.

Snape vypadal naprosto v pořádku. Zjevně si lektvar vzal. Harry se zašklebil a opatrně se posadil, snaže se nerozrušit stádo hrochů, které mu podle všeho dupalo v hlavě – bez většího úspěchu. Jídlo před ním mu málem zvedlo žaludek, nevolnost ho na okamžik téměř přemohla. Místo toho se soustředil na čaj, přitáhl si ho blíž a sklonil se nad šálkem.

O vteřinu později se nad šálkem objevila malá lahvička a sama do něj nalila svůj obsah. Ztuhl a sledoval, jak zase zmizela, než vzhlédl ke Snapeovi, který ho stále pozoroval.

Opatrně si usrkl horkého čaje a zjistil, že to trochu uklidnilo hroší stampedo v jeho hlavě. Napil se znovu a málem si přitom spálil jazyk, jen aby si potvrdil, že ano – Snape mu dal lektvar proti kocovině.

Vděčně se na něj usmál a beze slov mu naznačil krátké poděkování, aniž by si byl jistý, zda ho druhý muž vůbec vidí. Snape se slabě usmál, pak zvedl noviny a schoval za ně svůj výraz.

Harry se soustředil na čaj a sladkou úlevu, kterou mu přinášel. Když šálek dopil, dokázal do sebe dostat i trochu jídla.

 

***

 

Asi týden po začátku semestru zažil se Snapem zvláštní setkání. Tedy zvláštní i na poměry jejich nové známosti.

Ve srovnání s jejich desetiletým nepřátelstvím to vlastně nebylo zvláštní vůbec. Míjel Snapea na chodbě, lehce mu kývl na pozdrav pro případ, že by se náhodou díval, a uhnul, aby do něj nevrazil, očekávaje, že Snape udělá totéž. Druhý muž udělal pravý opak, vystrčil loket tak, aby do něj Harry skutečně narazil. Harry zabručel, když klopýtl, a zastavil se právě ve chvíli, kdy se zastavil i Snape.

Druhý muž se na něj zamračil s výrazem plným vzteku.

„Školní trest, Pottere. Dnes večer. V mé učebně.“ zavrčel – a hned nato se otočil a odešel.

Harry za ním zmateně zíral.

„Kruci, asi má špatný den.“ poznamenal Ron vedle něj. „Smůla, kámo.“

„Jo.“ souhlasil Harry, trochu rozzlobený. Co vlastně tomu chlapovi udělal?

Zbytek dne nad tím přemýšlel a nepřišel na vůbec nic. Neměli žádné problémy – v hodinách si vedl dobře, odevzdával úkoly, zdravil Snapea, když ho viděl, a... nic. Nic nebylo špatně.

Přesto se v určený čas vydal do sklepení a vztekle se zamračil, když vstoupil do učebny lektvarů.

Byla prázdná. Několik vteřin čekal, než váhavě zamířil ke Snapovým komnatám a zaklepal na dveře.

„Jdeš pozdě.“ odsekl Snape.

„Řekl jsi učebna.“ odsekl mu Harry okamžitě. Snape na několik vteřin ztuhl a jeho čelist se napjala a zase povolila.

„Já... se omlouvám.“ překvapil Harryho svou odpovědí. Harry okamžitě povolil, nerozuměl tomu, ale omluvu ocenil.

„Dobře... tak mi to vysvětlíš? Protože myslím, že to, že ty jsi vrazil do mě, na školní trest nestačí.“

„Což očividně není školní trest, protože stojíš v mých komnatách a stále žiješ.“ poznamenal Snape sarkasticky.

Harry si navzdory sobě odfrkl. „Tak dobře, o co jde?“ zeptal se a opřel se do boku křesla.

K jeho překvapení Snape zaváhal. Vypadal... nervózně skoro. „Chtěl bys... dát si se mnou večeři?“ zeptal se.

Harry zmateně zamrkal. „Jo, jistě. Jestli chceš. Proč zrovna teď?“ zeptal se, zmatený víc než dost.

Starší muž si povzdechl. „Nenapadl mě... lepší způsob, jak se zeptat. Takhle se alespoň nikdo nebude divit, když nepřijdeš na večeři.“

Harry přikývl. „Jasně. Nějaká zvláštní příležitost?“ Připadalo mu zvláštní, že to Snape dělá tak náhle, když to nikdy předtím neudělal.

„Dnes mám, tak nějak... narozeniny.“ přiznal Snape tiše a ani se na něj pořádně nepodíval.

Harry na něj vytřeštil oči, naprosto ohromený. Nohy se mu pohnuly skoro samy od sebe, přešel k druhému muži a vtáhl ho do objetí. Snape při tom ztuhl a rozpačitě se sklonil, aby mu Harry mohl ovinout ruce kolem krku. Harry se musel postavit na špičky, ale stejně je pevně přitiskl k sobě.

„Všechno nejlepší, Severusi.“ zašeptal právě ve chvíli, kdy se mu kolem zad obtočily hubené paže a objetí opětoval, nejprve jemně, pak o něco pevněji. „Měl jsi to říct dřív. Koupil bych ti dárek.“ dodal tiše.

„Žádný dárek nepotřebuji. Ale ocenil bych... tvoji společnost.“

„Stejně bych ti něco rád koupil.“ trval Harry na svém. „Možná bychom mohli zítra zajít do Příčné ulice?“

„Dobře.“ souhlasil Snape a stále ho nepustil, držel Harryho přitisknutého k sobě.

„Koupím nám další doutník, jestli si dnes večer chceš jeden dát.“ nabídl Harry a cítil, jak se mu srdce rozbíhá o něco rychleji.

Snape si odfrkl a přitiskl tvář o něco blíž k Harryho krku. „Ačkoliv oceňuji tvou ochotu... rozhazovat své jmění, rozhodně to není rozumný způsob, jak ho využívat.“

Harry se uchechtl. „Jen na úrocích dostanu za měsíc víc než dost. Vážně, to je v pohodě. Možná nejsem bohatý jako Malfoyovi, ale narozeniny máš jen jednou za rok. Takže jestli bys chtěl...“

Chtěl.“ souhlasil Snape tichým hlasem, ze kterého Harryho zamrazilo.

„Dobře.“ potvrdil Harry a pustil ho, když ho začala bolet ramena.

Snape ustoupil také, hned jak ho pustil.

„Nechtěl bys zajít někam na večeři?“ zeptal se Harry.

Starší muž si odfrkl. „Jsem si jistý, že by se to vůbec neobjevilo v novinách. Smrtijedský špeh a Chlapec-který-přežil na večeři v Londýně.“ protáhl.

Harry se zašklebil – zapomněl, jaké to je mimo Bradavice.

„Promiň.“ řekl s malým úsměvem.

„To nic. Dovolil jsem si obstarat láhev šampaňského, pokud bys měl chuť.“ řekl Snape a otočil se.

Harry se zazubil. „Rád si připiju na tvoje narozeniny. Nikdy jsem ho ale nepil.“

Snape mávl hůlkou a objevila se láhev spolu se dvěma sklenkami. Do vysokých sklenic se samy nalily zlatavé jiskřivé bublinky. Harry si jednu vzal, Snape druhou. Okamžitě si všiml, že Snapovy prsty vypadají se sklenkou šampaňského stejně elegantně jako s doutníkem – slušelo mu to.

Setřásl tu myšlenku a pozvedl sklenku. „Na...?“ odmlčel se, protože si nebyl úplně jistý, kolik je Snapeovi let.

Druhý muž si odfrkl a odvrátil pohled. „Třicet devět.“ přiznal.

Harry se usmál. „Na ještě ne čtyřicet... a na dalších zdravých nejmíň ještě sto let.“ řekl.

Snape neodpověděl, ale jemně cinkl svou sklenkou o Harryho a skoro se při tom usmál.

„Nechceš si před večeří zahrát šachy?“

„Další příležitost rozdrtit tě na šachovnici? To opravdu musí být moje narozeniny.“ protáhl Snape.

Harry se zasmál a ochutnal šampaňské – bylo lehké a bublinky na jazyku působily trochu zvláštně, ale docela se mu to líbilo.

„Aspoň se pokusím klást odpor.“ slíbil a velmi dobře věděl, že ho Snape ve skutečnosti naprosto zmasakruje.

Komentáře vlastní jejich autoři. Neodpovídáme za jejich obsah.
 0 komentářů
Není povoleno posílat komentáře anonymně, prosím zaregistrujte se.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Prehľad článkov k tejto téme:

DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 131: Minerva to oficiálně oznámí až na konci letních prázdnin, ale...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 130: Čekalo ho spoustu loučení...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 129: Ty... co ještě? Musíš chtít víc
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 128: Chci od tebe jako odškodnění jen jednu jedinou věc
DawnOfTomorrow: ( )10.07. 2026- 127: Měl čas přemýšlet, a to se mu zdaleka tolik nelíbilo
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 126: Doufal, že odpověď bude ano
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 125: Tmavé oči se rozšířily. „Chceš… co?“
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 124: Vím, co mám dělat. Teoreticky...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 123: Chci se na tebe dívat
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 122: Zamysli se na okamžik nad tím, co jsme spolu dělali doposud
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 121: O čem přesně to mluvíš?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 120: Tohle bych si vybral tisíckrát raději
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 119: Severus jako by mu četl myšlenky
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 118: ...bojoval s nutkáním schovat se za Severusův plášť
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 117: Nepřestáváte mě překvapovat, pane Pottere
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )09.07. 2026- 116: Jsme to my - velkolepé to bude, ať vejdeme jakkoli
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )09.07. 2026- 115: Nebylo by moudré… nechat se rozptylovat
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )09.07. 2026- 114: Očividně nám povídání moc nepomáhá
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )09.07. 2026- 113: Ale má trpělivost už je u konce
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 112: S jazykem ostrým jako břitva máš vlastně štěstí, že tě nepořezal
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 111: Nezasloužil sis nic menšího
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 110: Takže takhle to je? Tvoje pohodlná cesta ven?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 109: Cítím, jak pod povrchem praská tvoje magie
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 108: Prosím, mohl bys mi to prostě říct na rovinu?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 107: Copak musím mít důvod, abych chtěl být s tebou?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 106: Harry měl na jazyku nějakou drzou odpověď
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 105: Sotva jsem ten pravý, kdo by tě soudil
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 104: Severus nikdy v životě nenadával tolik jako teď
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 103: Neublížil jsem ti?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 102: Teď se mu ta kontrola rozpadala přímo před očima
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 101: Nebude se mi to moc líbit, že, Harry?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 100: Považoval jsem tvoje mlčení za odpověď
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 99: Myslel jsem, že je to zřejmé
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 98: Oslava vítěství
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 97: Ty ses zbláznil? To je šílené!
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 96: Musíme si vážně promluvit
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 95: Prosím, mluv se mnou
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 94: Harry, jsem si jistá, že by sis to se mnou moc užil ;)
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 93: Valentýnsky dárek
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 92: Rozdíl mezi dívkou a mužem
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 91: Nejsi… jediný, kdo chce udělat dobrý dojem
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 90: Pomohlo mu vědět, že Severus je nervózní taky
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 89: Návrh
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 88: Kolik jsi vypil vína?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 87: Dobrá tedy, jestli se ti líbím, dělej si, co chceš...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 86: Chci vědět, o čem fantazíruješ
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 85: Merline, Harry, kolik jsi vypil vína?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 84: Co by vlastně mohl udělat, aby poškádlil Severuse Snapea?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 83: Netradiční ochutnávka vína
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 82: Něco, po čem jsem byl, přiznávám, velmi zoufale hladový
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 81: V jeho hlase bylo tolik zranitelnosti
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 80: Touha. Syrová, zoufalá touha...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 79: Nikdo neřekl, že masáž bude bezpečná
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 78: Protože jahody mají tak trochu tvar srdce
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 77: Protože to se slovy neumím
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 76: Jen málo lidí mě vidělo tak… odhaleného
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 75: Nemůžu uvěřit, že tu můžeme strávit celý víkend
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 74: Klidně mě takhle buď každé ráno
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 73: Máš otevřené povolení roztrhat je všechny
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 72: Řekni mi, ať přestanu
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 71: Máš zvláštní způsob, jak vyslovuješ moje jméno
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 70: Nedal jsi mi příliš důvodů k tomu, abych vůči tobě byl tak podezíravý
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 69: Nebelvír - trvalá pohroma mé existence
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 68: Já zatáhl, protože jsem tě chtěl tady
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 67: Otevřená pozvánka k experimentování
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 66: Tentokrát nepanikařím
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )02.07. 2026- 65: Nebránil bych se tomu… kdybys… to chtěl dělat častěji
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )01.07. 2026- 64: Ano, rozhodně, měl bys to napravit
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )01.07. 2026- 63: Jedl si to vůbec někdy?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 62: Někam úplně nóbl a nesmyslně draze
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 61: Byl bych hlupák, kdybych odmítl
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 60: Nech mě nahlédnout do tvé mysli
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 59: A kdo je ta… šťastná čarodějka?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 58: Přišel jsem dolů, protože jsi nepřišel nahoru
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 57: Zelená hmota
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 56: To koště ti mělo udělat radost
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 55: Dáme si závod?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 54: Bojová porada
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 53: Motýli vybuchující v ohňostroj
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 52: Narozeninový dárek
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 51: Tak jak dlouho už nechodíš s naším bývalým profesorem?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 50: Postrádal jsem svého přítele
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 49: Strašně se bojím, že tě ztratím
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 48: A pak přišlo procitnutí do reality...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 47: Merline, pomoz mi... líbí.
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 46: Prosím, opatrně... skoro všechno je dost jedovaté
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 45: Ta páska přes oči byl příšerný nápad
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 44: Obscuro
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )28.06. 2026- 43: Luxusní večeře a definice slova vlastnit
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )28.06. 2026- 42: Tentokrát řídím já
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )28.06. 2026- 41: Plány na Vánoce
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )28.06. 2026- 40: Nemyslím, že by mě chtěl držet za ruku v Prasinkách
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )28.06. 2026- 39: O jeden nebo dva knoflíčky dál
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )26.06. 2026- 38: Rituály mají pravidla
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )26.06. 2026- 37: A co bys mi tak asi mohl upřímně pochválit?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )26.06. 2026- 36: Vlastní skotská a charitativní večírek
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )26.06. 2026- 35: Přiznání
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )26.06. 2026- 34: Šlápnutí vedle
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )23.06. 2026- 33: Uspořádání priorit
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )23.06. 2026- 32: Zpátky doma
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )23.06. 2026- 31: Klid po bouři
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )23.06. 2026- 30: Cesty se rozcházejí
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )22.06. 2026- 29: Ty bys to udělal?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )22.06. 2026- 28: Jiný druh nevěry
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )22.06. 2026- 27: Chaos a pracovní nabídka
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )22.06. 2026- 26: Panický záchvat
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )22.06. 2026- 25: Dlouhé prázdno
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 24: Nic jim nedlužíš
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 23: Grimmauldovo náměstí
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 22: Nejvíc ze všeho mu bude chybět Severus
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 21: Automaticky dolů domů
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 20: Zmijozelský narozeninový dort
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 19: Třicet devět
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )19.06. 2026- 18: Slon v místnosti
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 17: Hormony
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 16: Poslední noc roku
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 15: Věci, které se mi líbí
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 14: Dobré ráno
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 13: Malé kousky sebe sama
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 12: Líbí se Ti dárky?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 11: Štědrý večer v Bradavicích
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 10: Unese dva
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 09: Nad Bradavicemi
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 08: Jen v soukromí
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 07: Útočiště ve sklepení
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 06: Od třinácti let
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 05: Když mu prsty obkroužily zápěstí
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 04: Nejsem sova
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 03: Pomerančový sirup
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 02: Nečekané porozumění
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 01: Nejpodivnější školní trest
. Úvod k poviedkam: ( majka0007 )18.06. 2026- 00: Úvod
>