iisis je autorka, s ktorou som bola v kontakte, dokonca aj potom čo odišla do zahraničia, ale zhruba v čase konca webgardenu sa mi už viac neozvala. Stratila sa mi aj z tvároknihy. Jej web bol prvý, ktorý som odzálohovala - bohužiaľ kvôli nejakému blokujúcemu skriptu na strane webgardenu sa mi zálohu nepodarilo rozbehať.  Takže sa budem spoliehať zatiaľ na webarchive, ak sklame, začnem sa pýtať v kóde... 

Iisis má v existencii hpkizi.sk, aj v mojom osobnom veľmi dôležité miesto. Jednak som na ňu narazila pri pôvodnom preklade Roku - a žasla som, aký dobrý môže byť slovenský preklad. Mrzelo ma, že sa neskôr rozhodlo nahradiť tú kapitolu češtinou, ale dávalo to zmysel. 

Jej web bol prvý web s prekladmi, na ktorý som narazila. V tom čase sa myslím doprekladal prvý diel Enahmy.  Tak ma to uchvátilo, že som jej poslala na skúšku svoj prvý preklad...  (bez akýchkoľvek znalostí o pravidlách prekladania, minime anglickej zásoby... gramatika podľa ruského prekladu).  Viem si celkom dobre predstaviť, čo si o tom musela myslieť a asi nemala nervy či čas školiť nejakého zelenáča. 

No a tak vzniklo najprv hp.kizi.sk a potom hpkizi.sk...  Zakaždým, keď chcem niečo vzdať, pretože si myslím, že na to nemám, nedokážem to, si na toto spomeniem a uvedomím si, že keď človek zatne zuby a nedá sa odradiť počiatočnými úskaliami a neúspechom... ak to tak má byť, tak sa to stane. Verte mi,že som sa k tejto spomienke vracala vo vlastnom živote príliš často. 

Takže iisis, ak raz narazíš na tento web, na svoje poviedky, na tento článok...  len napíš, že si v poriadku. 

PS. Konečne toľkokrát musím napísať tvoj nick, že si snáď poradie tých písmenok zapamätám :)  Ja tie nicky neprzním zámerne, fakt nie.