Chrabromil
Slizolin
Bystrohlav
Bifľomor

Burleska

1. kapitola - Burleska

Burleska
Vložené: Jimmi - 07.06. 2022 Téma: Burleska
Méry nám napsal(a):

1. Kapitola - Burleska



17. června 2011 v 19:48 | Méry  

BETA Verča by se vám ráda omluvila za případné chyby, pokud tam ještě nějaké jsou, je to její první betování povídky tak na ni buďte hodní a hezky ji všichni poděkujte!

Já se vám omlouvám za ne-příliš dokonalé překlady textů písní – šlo mi spíše o podchycení podstaty slov než o to správný překlad hudebních textů

A nakonec – Beta povídky 'Otázky Vědy' se omlouvá ale bohužel má teď velmi málo času

Tak se bavte :-)



Song: Christina Aguilera – Express

Draco netušil, jak mohl Blaisovi dovolit přemluvit jej, aby šel do mudlovského klubu, ale koneckonců mu slíbil, že se bude bavit. A tak tu seděl, popíjel whiskey a čekal na hlavní hvězdu programu. Blaise slíbil, že nebude zklamaný, a Draco doufal, že je to pravda – nutně potřeboval rozptýlení od jeho otravné, neustále pronásledující, přítelkyně Pansy.

„Takže, kdo je ta holka?“ zeptal se Draco a rozhlížel se přitom znuděně po potemnělém prostoru klubu Burlesque.

„Nikdo neví odkud přišla, ale je to kráska a má úžasný hlas, tak se uklidni a užij si to, bude se ti líbit uvidíš.“ Odpověděl Blaise a zavolal číšnici, aby objednal další rundu. Chvíli na to světla kolem nich potemněla a jeviště bylo pomalu osvětleno tak, že bylo vidět dívky v korzetech, všechny otočené zády k nim a sedících na židlích.

 

Je to nemilosrdný a šílený svět,

co bouří venku.

Ale lásko já a má děvčata

tě přivedeme do plamenů.

Tak mi ukaž kousek těla...

Teď Roztančím tvou hruď

Je to život, je to styl, je to potřeba

Je to Burleska*

 

Ta žena, která zpívala měla úžasný hlas, a Draco se nemohl dočkat, až uvidí, jak vypadá. Dívky se náhle otočily čelem k nim a sedly si opět rozkročmo na židle. Draco ale stále nemohl zahlédnout její obličej, protože jej měla napůl zakrytý kloboukem. Jediné, co mohl zahlédnout, byly její hnědé kudrnaté vlasy a jasně rudé rty.


E-X-P-R-E-S-S

Láska
Sex
Dámy žádná lítost

Všechny si stouply bokem k židlím a bouchaly do jejich sedátek v rytmu hudby. Hýbaly přitom svůdně boky a pohazovaly vlasy. Draco již viděl striptýzy, ale nikdy nic podobného tomuto. Toto, vás nutilo chtít vidět, víc než přemýšlet nad tím, že už jste to někdy viděli.


E-X-P-R-E-S-S

Láska
Sex
Dámy žádná lítost


Zpěvačka odhodila klobouk do hlediště, svíjela boky pří jemném poklekávání, přičemž házela vlasy. 'Ta žena je ztělesnění sexu' bylo první co Draca napadlo, když pozoroval, jak svůdně hýbe tělem. Konečně ji dokázal celou zahlédnout. Měla červeno-černý proužkovaný korzet a k tomu ozdobné černé kraťásky zdobené síťováním. Nikdy nebyl zastáncem červené barvy, ale tentokrát mu to bylo jedno. Odteď byla červená ve sloupci dobrých barev.

 

Už nějakou dobu jsem se držela zpátky
A konečně přišel ten správný moment
Miluju přinutit lidi zírat
Oni cítí, že vím jak na to

Tak připoutej se
Dokážeš si představit, co by se stalo
kdybych tě pustila dostatečně blízko, aby jsi se dotkl
Vkroč do fantazie
Nikdy nebudeš chtít odejít
Zlat,o to ti garantuji
A Proč ?

Je to vášeň
Emoce
Je to styl
Burlesque
To tě pobízí, jde to přímo skrz tebe tak dělej to co já

Burleska
Všechny ženy, osobité, předveďte se
Muži odvažte se pokud chcete
Cítíš mě ?
Dokážeš to vycítit?
To je burleska

Le-le-le-le-le
Burleska
Le-le-le-le
Burleska

Pokouším je až na hranu možností
Křičí a vzdychají pro víc a víc zlato
Vím, že jsem to já koho chtějí vidět
Mé pokušení jim naplňuje touhy

Tak připoutej se
Dokážeš si představit, co by se stalo
kdybych tě pustila dostatečně blízko aby ses dotkl
Vkroč do fantazie
Nikdy nebudeš chtít odejít
Zlato, to ti garantuji
A proč?

Je to vášeň
Emoce
Je to styl
Burlesque
To tě pobízí, jde to přímo skrz tebe tak dělej to co já

 

Burleska
Všechny ženy, osobité, předveďte se
Muži odvažte se pokud chcete
Cítíš mě?
Dokážeš to vycítit?
To je burleska

Le-le-le-le-le
Burleska
Le-le-le-le
Burleska

Všechny dívky se přiblížily k sobě, svíjely se a poklekávaly do rytmu. Jejich ruce putovaly nejen po jejich tělech, ale i po tělech ostatních – vypadalo to jako obrovské orgie. Draco nedokázal odtrhnout pohled od podia. Něco na té zpěvačce a hlavní tanečnici se mu zdálo povědomé.

Je to vášeň
Emoce
Je to styl
Burlesque
To tě pobízí, jde to přímo skrz tebe tak dělej to co já
Burleska
Všechny ženy, osobité, předveďte se
Muži odvažte se pokud chcete
Cítíš mě?
Dokážeš to vycítit?
To je burleska

 

Pro Dracovo zklamání tím píseň skončila a tanečnice opustily podium, aby mohlo být další číslo.
„No, tak co myslíš? Dobrý co, kámo?“ strčil Blaise loktem do Draca, který jen přikývl. „Jo, no počkej, až ji poznáš, zajistil jsem, aby nás přišla pozdravit.“ oznámil Blaise a Draco na něj dokázal jen hledět. Přijde sem. Draco musel v duchu poděkovat Zmijozelu za to, že se dnes večer oblékl dobře – zvolil tmavě šedou košili a černé oblekové kalhoty, k tomu povolenou kravatu. I neformálně oblečený vypadal úžasně, to věděl.
Chvíli na to ji uviděl vyjít ze zákulisí a směřovat k jejich stolu a k několika dalším, pozdravit stálé zákazníky. Čím blíže byla, tím více Dracovo srdce bilo. Nikdy neviděl tak nádhernou ženu a nikdy neokusil takový šok, jako když ta žena přišla přímo k jejich stolu. Ta nádherná žena, která právě tancovala a zpívala na podiu, byla Hermiona Grangerová. Draco se v duchu profackoval za myšlenky, které měl o ženě, kterou pozoroval na podiu.

„Grangerová?“ dokázal ze sebe Draco vydat, když si podávala ruku s Blaisem. Hermiona se otočila a zajíkla se, když si uvědomila, kdo to u stolu vlastně sedí.

„Malfoy?“ odpověděla zkamenělá. Draco nemohl uvěřit tomu, co viděl. Hermiona Grangerová v korzetu a sexy kraťáskách. Byl jsi jistý, že pracuje pro ministerstvo tím, jak byla nejchytřejší čarodějkou všech dob. Ooh, jak mocně se spletl, pomyslel si. „Co, ve jménu všech svatých tady děláš?“ zeptala se, z jejího hlasu čišela zloba. On se na ni ušklíbl a prohlédl si ji od hlavy k patě.

„Mohl bych se tě zeptat na to samé. Blaise, kamaráde. Nemůžu uvěřit, že jsi ji nepoznal.“ řekl Draco a obrátil pohled na svého italského kamaráda. Blaise nikdy nebyl moc pozorný, ale jak si mohl nevšimnout tohoto?

„Kdo řekl, že jsem si toho nevšiml? Jen jsem to nikdy nezmínil, protože jsem si nemyslel, že by to bylo důležité. Všichni jsme dospěli a ona je úžasná umělkyně.“ řekl Blaise a usmál se na Hermionu.

„Děkuji ti, už budu muset běžet.“ a s tím Hermiona odešla. Nemohla uvěřit tomu, co se stalo a byla si jistá, že jí teď udělá ze života peklo. Byla si jistá i tím, že jediné místo, kde se mohla schovat před kouzelnickým světem, je nenávratně pryč.

„Musíme sem přijít znovu.“ oznámil Draco svému kamarádovi, když dopíjel zbytek své whiskey.

****

V zákulisí se Hermiona snažila uklidnit. Objednala si dva panáky Dona Patrona** a hned jak je měla, kopla je do sebe a užívala si pocit, který ji přinesli. Hned co válka skončila začala pít jen tvrdé pití – byl to jediný prostředek, který dokázal zahnat bolest. Zahnat vzpomínky smrti a ztráty. Věřila, že by byla v pořádku, kdyby nepřivedla své rodiče zpět tak brzo, kdyby je nepřivedla zpět, dokud nebyli všichni Smrtijedi zatčeni. Byla to její vina. To, že její rodiče zemřeli. I to že se s Ronem rozešli a nenáviděli se. Harry s ní sotva promluvil poté, co mu řekla, že opouští kouzelnický svět, protože nemohla být součástí něčeho, co ji přineslo tolik bolesti. A tak to bylo, teď se snížila na tolik aby tančila a zpívala polonahá pro naprosto neznámé návštěvníky. Byla to jediná možnost, kterou nalezla, protože díky tomu, že na školu chodila do kouzelnického světa, v tom mudlovském neměla žádný diplom. Ale vynášelo to dobře a nabízelo pití zdarma, a i když si udělala mezi dívkami, se kterými tančila, kamarádky, její život nějak ztratil svůj cíl.

Byla nyní tvrdá žena, ne od srdce milující mateřská žena, za kterou ji její přátelé považovali. Zavřela se ve svém světě a nikoho nepouštěla dovnitř. Ta ztráta bolela, až moc na to, aby tím prošla znovu. A teď, Draco Malfoy si sem nakráčí a přinese ty vzpomínky, na které se pokouší zapomenout od doby, kdy válka před dvěma roky skončila. Doufala, že nikomu neřekne, kde pracuje, ale na to mu málo věřila – vůbec aby byla přesná.

Když ten den Hermiona přišla domů tak první, co udělala bylo, že přešla ke své skříni, odkud vytáhla úzkou dlouhou krabičku. Sfoukla z ní prach, nahromadění za ta léta. Otevřela víko a nahlédla dovnitř – tady ležela – její hůlka.

Přejela po ní prsty a cítila, jak na ni působí magie, volá na ni, aby ji zvedla a udělala kouzlo, jakékoliv kouzlo. Hermiona si povzdychla, zavřela víko a krabičku vrátila zpět do skříně.

Odešla do kuchyně, kde vytáhla láhev vína, a za večer ji celou vypila. Zítra se dozví, jestli bude muset převrátit celý svůj život a posunout se kvůli Draco Malfoyovi, který nedokázal držet jazyk za zuby. Doufala, že to dokáže.

 

****

 

*burleska = hudebně-dramatický žánr zobrazující komické a fraškovité příběhy se záměrem něco zlehčit nebo někoho zesměšnit. Protože k dosažení tohoto cíle se její autoři mnohdy neštítí ani pokleslých prostředků, má burleska uměleckou cenu jen tehdy, pokud je spojena s nadsázkou, ironií, parodií a satirou [tetička wiki]

 

** Don Patron = Tequilla ;)

Komentáře vlastní jejich autoři. Neodpovídáme za jejich obsah.
Není povoleno posílat komentáře anonymně, prosím zaregistrujte se.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnocení: 1)
Od: margareta - 06.08. 2023
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre


Re: 1. kapitola - Burleska Od: MichelleF - 30.12. 2022
Hermioninu jako tanečnici v klubu jsem ještě nečetla, jsem zvědavá.. díky za překlad

Re: 1. kapitola - Burleska Od: Octavie - 10.06. 2022
To nám to začíná opravdu zajímavě. Těším se na pokračování:-).

Re: 1. kapitola - Burleska Od: zuzule - 08.06. 2022
Mnooo, tak uvidime, jak si s timhle Hermiona poradi. Dekuju!

Re: 1. kapitola - Burleska Od: Jacomo - 07.06. 2022
Tak tuhle povídku neznám a moc se mi líbí zápletka - hluboce zraněná Hermiona, která odešla z kouzelnického světa a živí se jako zpěvačka v baru je docela neotřelé téma. Nicméně na scéně máme i Draca, který zjevně neví, co si má počít s nenadálým okouzlením, to taky slibuje zajímavé čtení. Díky za zveřejnění a pochopitelně i za překlad, i když překladatelka si poděkování asi nepřečte. Jsem ráda, že křísíš staré povídky, Jimmi.
Re: 1. kapitola - Burleska Od: Jimmi - 07.06. 2022
Ja keď som videla ten preklad piesne (piesní), tak som nemohla dovoliť, aby to zapadlo prachom. To rozhodlo, aj keď to nemám dočítané. Len opravujem čo ukazuje word - ako sa zmení prekladateľka, tak už to nemá betu a je to vidno. Potom som si spomenula, že toto je jeden z tých klasických zápletiek v dramione - bol kdesi o tom článok - Hermiona alebo Draco vo variáciach striptízu... Uvidíme, či sa to nezvrhne a koľko klišé tam ešte bude... či ju Draco nemiloval ešte na škole... a podobne. Díky moc

Re: 1. kapitola - Burleska Od: Yuki - 07.06. 2022
OK, trochu mám problém nepřipodobňovat to ke stejnojmennému filmu a Christině A., kterou jsem měla v hlavě po celou dobu písničky :) Ale rozjezd zatím rychlý, tak snad v tom budeme i pokračovat. A velké díky i betě ;) A vlastně všem, kdo se na tom podílí.
Re: 1. kapitola - Burleska Od: Jimmi - 07.06. 2022
Díky za tip, už som si to našla a nevidela... pozriem, nech viem o čom sa tu točí :) Ďakujem za komentár

Re: 1. kapitola - Burleska Od: denice - 07.06. 2022
No, tak tohle jsem nečekala - Hermiona jako zpěvačka v... baru či klubu, bylo to tu už někdy? Líbilo by se mi, kdyby si tímto způsobem vydělávala na studium v mudlovském světě, ale zřejmě je natolik zraněná, že má co dělat s tím, aby vůbec přežila aktuální den, a není divu po tom, co ji potkalo. Jsem zvědavá, jak se vybarví Draco;-) Díky.
Re: 1. kapitola - Burleska Od: Jimmi - 07.06. 2022
Nemyslím, viem, že mám v zozname dve či tri, kde v bare buď pracoval Draco alebo tam robil striptíz, ale s Hermionou ešte nie. Bála som sa, ako sa to prijme, pretože u mňa to vyvolalo spomienky na tú poviedku, kde sa z nej stane z ničoho nič sexbomba a pamätám si z nej, ako šla v štoklách cez metlobalové ihrisko - asi prvý raz v živote a zvládla to bez zaváhania... Díky

Prehľad článkov k tejto téme:

Peacy, Méry a Te-pa: ( Bee )29.06. 202221. kapitola – Epilog
Peacy, Méry a Te-pa: ( Bee )28.06. 202220. kapitola – Líbánky
Peacy, Méry a Te-pa: ( Bee )27.06. 202219. kapitola – Velký den
Peacy, Méry a Te-pa: ( Bee )26.06. 202218. kapitola – Poslední představení
Peacy, Méry a Te-pa: ( Bee )25.06. 202217. kapitola – Co by člověk neudělal pro rodinu
Peacy, Méry a Te-pa: ( Bee )24.06. 202216. kapitola – Maškarní ples
Peacy, Méry a Te-pa: ( Bee )23.06. 202215. kapitola – Fiasko s Denním věštcem
Peacy, Méry a Te-pa: ( Bee )22.06. 202214. kapitola - Zásnubní večeře
Peacy, Méry a Te-pa: ( Bee )21.06. 202213. kapitola - Dracova ložnice
Peacy, Méry a Te-pa: ( Bee )18.06. 202212. kapitola - Harry a Pansy
Peacy, Méry a Te-pa: ( Bee )17.06. 202211. kapitola - Abys cítila mou lásku
Peacy, Méry a Te-pa: ( Bee )16.06. 202210. kapitola - Noc v opeře
Peacy, Méry a Te-pa: ( Bee )15.06. 20229. kapitola – Líbání s Dracem Malfoyem
Peacy, Méry a Te-pa: ( Bee )14.06. 20228. kapitola - Narcissa Malfoyová a sídlo
Peacy, Méry a Te-pa: ( Bee )13.06. 20227. kapitola - 21 otázek
Peacy, Méry a Te-pa: ( Bee )13.06. 20226. kapitola – Lépe tě poznat
Peacy, Méry a Te-pa: ( Méry )11.06. 20225. kapitola – Pýcha a Předsudek
Peacy, Méry a Te-pa: ( Méry )10.06. 20224. kapitola – Hodná Holčička
Peacy, Méry a Te-pa: ( Mrs. Muggle )09.06. 20223. kapitola – Smlouva s ďáblem
Peacy, Méry a Te-pa: ( Méry )08.06. 20222. kapitola – Cukrouš
Peacy, Méry a Te-pa: ( Méry )07.06. 20221. kapitola - Burleska
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )06.06. 2022Úvod k poviedke
>